El del mig: Brrr, quin neguit!

El del carrer: Què et passa?

El del mig: Que què em passa? Doncs que la setmana entrant ja surt l’EULP.

El del carrer: La què?

El del mig: L’EULP. Que no llegeixes VilaWeb, tu? Fa mesos que en parlen. L’Enquesta d’Usos Lingüístics de la Població.

El del carrer: I això què és?

El del mig: Osti, nano, però a quin planeta vius, tu? És la superenquesta que fan cada cinc anys sobre la vitalitat de la llengua. Per saber quants parlants té, i quants són bilingües, i si el coneixement puja o baixa…

El del carrer: I per a això s’ha de fer una enquesta? Quina rucada (1), tu (2)! Ja t’ho dic jo, com està el català: de collons. El pots parlar a tot arreu, l’ensenyen a l’escola, tens tevetrès i catalunyaràdio, i rac1, i…

El del terrat: Sí, i el cinema a la fresca, no et fot? Has vist la cartellera de cine? L’oferta en català amb prou feines arriba al 3%!

El del carrer: Home (3), el que faltava! (4). Però si al cine no hi va ni Déu, ja; si tothom se’l mira a casa.

El del terrat: Doncs mira, millor m’ho poses, perquè precisament les sèries, amb aquestes plataformes americanes i espanyo…

El del carrer: Doncs (5) poses la versió original i avall (6), com fa tothom, xato. A més, ja que parles de sortir, tens el teatre. No em diràs que el teatre no es fa tot en català. Descomptant aquestes carrinclonades (7) que fan a l’Apolo, que és que sembla que no hagin sortit dels seixanta, aquests, mira, tens el Lliure, la Becket, el Nacional, ara el Festival Grec, un munt (8) de sales petites…

El del terrat: Ja, però és que no és només això, és la manera com es parla. La majoria de la gent destrossen la llengua, foten uns barbarismes i unes…

El del carrer: Ja ha sortit el filòleg! (9) Escolta, la gent parla com li dóna la gana, perquè les llengües serveixen per comunicar-se. No sigueu catalibans. Les llengües evolucionen i només faltaria…

El del terrat: No, una cosa és evolucionar i una altra que t’evolucionin, eh? El català cada dia està més interferit pel castellà, això ho sap tothom.

El del carrer: Més què?

El del terrat: Interferit.

El de carrer: Com si em dius Llúcia (10).

El del terrat: Vol dir que calca o copia no solament el lèxic sinó també les estructures i, cosa que és pitjor, els mecanismes per a la creació de…

El del carrer: Collons (11), quina murga! (12) Ja sé per on vas, però no em convenceràs. Si jo dic gilipollas és perquè no hi ha cap paraula catalana, perdó, mot, com dius tu, que expressi exactament lo que…

El del mig: Bé, bé (13), pareu el carro. Ara de debò (14), l’EULP és important perquè és un retrat exacte de la situació de la llengua. Per això la fan només cada cinc anys, perquè és una feina de molta…

El del carrer: La fan? Qui? Qui és que la fa?

El del mig: La Direcció General.

El del carrer: La Direcció General de què?

El del mig: Doncs de Política Lingüística, qui vols que sigui.

El del carrer: Ja, però això és Gene, no?

El del terrat: Sí, és clar. Bé, en col·laboració amb la universitat.

El del carrer: Bufa (15), doncs ja estem arreglats. Aquests són els que remenen les cireres (16), pots comptar (17). Presenten les dades com els interessa, i si una cosa no els agrada (18) agafen i la maquillen amb un titular d’aquells que tot són flors i violes (19) i ja està.

El del mig: Home, si entres a l’enquesta veuràs que els resultats s’expliquen ben explicats, eh? Cada apartat està dividit en categories, per procedència i per grups d’edat. Tot superdetallat. I pots consultar els de tots els anys.

El del carrer: Sí, però això és una lata (20), ja em diràs qui perd el temps anant a consultar dues-centes pàgines de gràfiques i percentatges. És impossible…

El del mig: Si tens dificultats, també publiquen una anàlisi complementària que explica i interpreta la…

El del carrer: I precisament perquè ho saben el que fan és muntar una roda de premsa i els diaris publiquen que tot va de collons (21), que els castellans tots saben parlar català i que els cursos del Consorci estan a petar. Mentida podrida (22). Amaguen la…

El del mig: No t’hi deus haver fixat gaire. Mira, precisament a l’última que es va publicar, la del 2013, ja avisaven que ‘des del 2008 es constata la reducció dels catalanoparlants inicials en nombres absoluts’.

El del carrer: D’acord (23), però és que ho fan amb aquest llenguatge tan enrevessat (24) que no hi ha qui ho entengui. I segur que és expressam…

El del terrat: A part que les enquestes, perdona, eh?, però no són gaire creïbles.

El del mig: Per què no?

El del terrat: Home, tothom sap que la gent contesta el que li rota. Al final dibuixen més una projecció de com a la persona li agradaria ser, o com creu que els altres voldrien que fos, que no pas…

El del carrer: Hòstia santa, no hi he piscat res! (25)

El del mig: Sí, però aquest biaix ja està previst. Si mires l’apartat ‘Tractament estadístic’ ho veuràs. No són fiables al cent per cent, si vols, però és el millor mètode de què disposem, ara com ara.

El del terrat: Bé, també hi ha l’observació directa, no? Observar la realitat sense intervenir-hi.

El del mig: Però això presenta molts problemes metodològics. Primer, perquè has de definir quina serà la mostra representativa, i després encara…

El del carrer: Nanos (26), jo us deixo (27). No m’interessen (28), aquestes palles que us foteu. Però si ho veu tothom (29), que el català està millor que mai. Aquests de la llengua esteu tots malalts! (30)

[El Servei de Correcció Intrínsec ha considerat oportú substituir els següents termes del diàleg original pels equivalents catalans que figuren al text:

  1. tonteria 
  2. tio 
  3. hombre 
  4. …pel duro 
  5. pues 
  6. fuera
  7. cutrades 
  8. mogollón 
  9. ya salió el filólogo 
  10. Ahora m’has matao
  11. joder 
  12. plasta 
  13. bueno, bueno 
  14. en sèrio 
  15. buah! 
  16. dominen el cotarro
  17. ya ves 
  18. els hi mola
  19. súpertxatxi
  20. un palo macabeo
  21. súperguais
  22. y una mierda
  23. vale
  24. raro
  25. no he pillat ni una
  26. tíos
  27. jo piro
  28. sudo
  29. tot quisqui 
  30. semats]

Aquest article que llegiu es publica gràcies als quinze mil subscriptors voluntaris, que amb el suport econòmic i periodístic són la clau perquè VilaWeb us arribi cada dia. Si podeu contribuir amb una petita quota a fer de VilaWeb un mitjà encara més independent i de més qualitat, us demanem que us apunteu clicant ací.