“Els fa por” o “els hi fa por”?: una solució que no falla

  • Una manera simple de resoldre un dubte sintàctic molt freqüent en alguns parlars

VilaWeb
24.01.2025 - 21:40
Actualització: 24.01.2025 - 21:47

De vegades escrivim els hi i hauríem d’escriure tan sols els. No és cap errada deguda a la influència del castellà, ni tampoc la trobem a tot el domini lingüístic, però convé d’evitar-la en registres formals. Vegem tres frases d’exemple amb aquest error:

—Per què no els hi portes l’aigua?

—Això demostra que els hi fa por.

Els hi han comunicat que tancaran l’empresa.

Hi ha una manera fàcil de saber quan hem d’escriure els hi i quan hem d’escriure els: ens hem d’imaginar com ho diríem si el pronom els fos de primera persona del plural. Diríem ens o ens hi? Comprovem-ho amb els exemples anteriors:

—Per què no ens portes l’aigua?

—Això demostra que ens fa por.

Ens han comunicat que tancaran l’empresa.

Com veiem, en cap dels tres casos no hi ha el pronom hi. Doncs això vol dir que no havíem de dir els hi, sinó els. La raó és simple, hi ha d’anar un sol pronom perquè se substitueix un sol complement.

En canvi, en aquestes dues frases és correcte:

—A la fira, no els hi trobaràs pas.

Els hi acompanyes, a l’escola?

Comprovem-ho amb el nostre mètode:

—A la fira, no ens hi trobaràs pas

Ens hi acompanyes, a l’escola?

 

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 75 € l'any

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem

Fer-me'n subscriptor