01.04.2017 - 22:00
El simpatitzant, de Viet Thanh Nguyenn, és una novel·la d’espies que explora la identitat i els Estats Units, i que conté una història d’amor i amistat. El narrador és un agent doble dividit entre les seves lleialtats. Meitat francès i meitat vietnamita, és un ‘home de dues ments’. Llegiu-ne un fragment. La traducció és a càrrec de Mercè Santaularia.
Viet Thanh Nguyenn va néixer al Vietnam el 1971 i es va criar als Estats Units, on va arribar refugiat amb la seva família. Escriu des que té ús de raó i els seus contes han aparegut a Best New American, Voices, TriQuarterly, Narrative i al Chicago Tribune. És professor d’anglès i literatura a la universitat de Califòrnia del Sud. El simpatitzant és la seva primera novel·la i ha estat destacada amb el premi Pulitzer 2016.
L’editora Dina de la Lama ens parla del títol i l’autor:
«El simpatitzant és una novel·la d’espies formidable, on el seu protagonista, un capità que no té nom, confessa les raons que l’han dut a la delicada situació en què es troba. És un espia doble, un home de dues cares, un home que no veu el món des d’un sol punt de vista, sinó que és capaç d’entendre les raons d’uns i altres per actuar com ho fan. És una novel·la que parla de la condició humana, de com som, de la complexitat dels sers humans i de la falsedat dels discursos i les actituds monolítiques. Els humans estem plens de matisos, de raons que justifiquen les nostres actuacions i les nostres tries, i precisament per això és molt complicat establir una línia divisòria entre bons i dolents, àngels i dimonis, com sovint s’intenta des d’algunes ideologies totalitaristes. Aquesta línia clara i diàfana existeix, potser, a La guerra de les galàxies, o als contes de fades de quan érem petits, però no a la realitat.
El simpatitzant és una obra literària excel·lent que parla de la guerra, de les seves conseqüències, d’un poble, el vietnamita, atrapat en el terrible joc de la Guerra Freda. Però, sobretot, és una novel·la que parla de l’amor, la fidelitat, el compromís i la traïció, i que dóna veu, per primer cop, als vertaders protagonistes de la Guerra del Vietnam: els vietnamites, mirant d’impedir que sigui EUA qui segueixi apropiant-se de la guerra per alimentar la seva maquinària propagandística. La guerra del Vietnam va ser una guerra llarguíssima (va durar 15 anys), duríssima i violenta, que va posar fi a la vida de 58.000 soldats nord-americans i 1,1 milions de vietnamites. Qui són, doncs, els perdedors de la guerra? Els soldats americans? Els soldats vietnamites? Els refugiats? Les dones i els nens? Els civils atrapats en una lluita de poders?
El simpatitzant va guanyar el premi Pulitzer 2016 i Viet Thanh Nguyen es va imposar com a nova veu en el panorama literari nord-americà recollint nombrosos guardons, a banda de les crítiques plenes d’elogis que li van dedicar pràcticament tots els mitjans. Perquè Viet Thanh Nguyen sap de què parla (ell mateix, de nen, va viure com a refugiat amb la seva família en un camp d’internament de Pennsilvània fugint de la guerra del Vietnam) i ho fa amb valentia, humor i profunditat. Ell també, d’alguna manera, és un home dividit, un home que ha crescut a cavall entre dues cultures, un home de dues cares.»
