L’Altra Editorial ens acosta l’escriptora nord-americana Vivan Gornick (Nova York, 1935) amb dues novel·les memorialistes, Vincles ferotges i La dona singular i la ciutat, en una traducció de Josefina Caball. La primera, la va escriure el 1987 i la dedica als lligams familiars, construïda a partir de converses, records i discussions entre Gornick i la seva mare, mentre passegen per Nova York, ciutat que també té un paper important en tot el llibre. Trenta anys després, el 2015, Gornick escriu una altra obra dedicada a l’amor i a la vida urbana, plena de reflexions sobre les relacions humanes, el feminisme, el fet de ser dona, soltera i sense fills, sobre l’amistat… Llegiu-ne un fragment.

Vivian Gornick és una escriptora crescuda al Bronx, que durant anys fou articulista del setmanari Village Voice, que es declara influïda per Natalia Ginzburg, i que s’ha guanyat el prestigi des de la literatura de no ficció i la crítica literària. L’escriptor Jordi Puntí, un enamorat de la seva literatura, destaca: ‘En tots dos llibres escriu amb una proximitat que val un imperi, perquè rebutja el sentimentalisme, la pietat del lector, però alhora et fa partícip del seu món, et transporta al caràcter novaiorquès com pocs autors saben fer.’

Hem demanat a l’editora Eugènia Broggi que ens parli de les virtuts de Vivian Gornick i de com encaixa en el seu catàleg. Diu:

‘Fa tot just dos anys que vaig descobrir Vivian Gornick, una escriptora i periodista feminista les memòries de la qual van fer tremolar les parets de L’Altra: va ser una lectura il·luminadora, inspiradora i emocionant, una mena de revelació canvia-vides, com si de cop hagués trobat una ànima bessona quaranta anys més gran a l’altra banda de l’Atlàntic. Vivian Gornick és una dona lúcida i intel·ligent, una escriptora contundent, sensible i implacable que parla sempre de la pròpia experiència, explica el que li suggereixen les converses amb la seva mare, els records d’infantesa, les trobades esporàdiques amb els homes de la seva vida, les discussions amb els seus amics i amb els seus amants. Parla de les relacions humanes, dels vincles sovint ferotges entre mares i filles, de sexe, de compromís, de política, de feminisme. I tant a Vincles ferotges, publicat l’any 1987, com a La dona singular i la ciutat, publicat el 2015, la veu desacomplexada, crítica i sensible de l’autora, i la presència constant de la ciutat de Nova York, doten el llibre d’una profunditat d’ànima inusual, i conviden al lector a reflexionar sobre les seves pròpies emocions i conflictes.’

‘El volum de Vincles ferotges i La dona singular i la ciutat, que publiquem alhora, encaixa de meravella dins del catàleg de L’Altra: Vivian Gornick és una escriptora competent i ambiciosa, ferotgement independent i brillant. Per una banda, enllaça amb la línia memorialística del sextet «La meva lluita» de Karl Ove Knausgård, per l’honestedat i la veritat que desprenen els llibres, per l’exposició personal dels autors i la voluntat d’arribar fins al fons de les qüestions i les històries que plantegen i expliquen. Per una altra banda, està emparentadíssima amb la sensibilitat dels contes de Lucia Berlin, la duresa dels llibres de Carson McCullers i la peculiaritat de les novel·les de Shirley Jackson, amb el compromís innegociable d’aquestes escriptores; per assolir un coneixement del món que les envolta, i d’elles mateixes. Vivian Gornik és l’escriptora que fa dotze que publiquem a L’Altra, dins d’un catàleg de vint-i-quatre escriptors, i això no és ni casualitat, ni estratègia, ni tampoc producte de cap moda frívola: són totes escriptores magistrals, molt més enllà de gèneres i valoracions extraliteràries tendencioses, i llegir-les és una experiència reveladora com poques experiències ho són. Surts dels llibres més savi, més conscient de tu mateix (siguis home o dona) i millor persona.’

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Si podeu llegir VilaWeb és perquè milers de persones en són subscriptors i fan possible que la feina de la redacció arribe a les vostres pantalles.

Vosaltres podeu unir-vos-hi també i fer, amb el vostre compromís, que aquest diari siga més lliure i independent. Perquè és molt difícil de sostenir un esforç editorial del nivell de VilaWeb, únicament amb la publicitat.

Som un mitjà que demostra que el periodisme és un combat diari per millorar la societat i que està disposat sempre a prendre qualsevol risc per a complir aquest objectiu. Amb rigor, amb qualitat i amb passió. Sense reserves.

Per a vosaltres fer-vos subscriptor és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Vicent Partal
Director de VilaWeb