“Hombro”? “Agulletes”? Deu barbarismes resistents

  • VilaWeb us ofereix la sèrie "Dubtes de llengua", cada dia feiner del mes d'agost · Avui, un article sobre barbarismes

VilaWeb

Text

Jordi Badia i Pujol

01.08.2024 - 21:40
Actualització: 01.08.2024 - 21:57

El camí per a desbrossar el català de castellanismes és feixuc i no sempre reeixit. Vegem-ne deu que no s’han pogut eradicar, encara.

Agulletes

L’endemà d’haver fet un exercici físic intens no tenim agulletes, sinó que estem baldats o cruixits; o bé tenim un cruiximent per tot el cos, o fiblades a les cames.

Cantera

Tenir cantera és tenir ganes de cantar. Però el lloc on s’extreuen pedres és la pedrera. I el grup de joves que poden destacar, com els futurs jugadors del Girona o del València, són el planter.

Cucaratxa

L’insecte que de vegades trobem a la cuina no és pas una cucaratxa, sinó un escarabat de cuina, també dit panerola.

Cutre

No hi ha coses cutres. En tot cas, són tronades, penoses, atrotinades, ridícules, merdoses

Disfrutar

Molta gent encara diu que disfruta, però vol dir que xala, o que es diverteix, o que ho passa bé. O, si ho voleu més formal, que gaudeix d’una cosa o en frueix.

Hombro

La part que va del coll al braç no és l’hombro, sinó l’espatlla o el muscle. I les coses ens les carreguem a les espatlles, a collibè o a coll.

Hortera

Un vestit de mal gust no és hortera, sinó coent, cursi, ridícul, carrincló o xaró, per exemple.

Plaç

El temps assenyalat per a alguna cosa, com ara per pagar una compra, no és el plaç, sinó el termini o el terme.

Retrassar

Les coses no es retrassen, sinó que es retarden o s’endarrereixen.

Septembre

Quan s’acabi aquesta secció de llengua de VilaWeb haurem de tornar cap a treballar, perquè començarà el setembre (no pas el septembre).

 

 

 

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 75 € l'any

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem