22.06.2025 - 21:40
|
Actualització: 22.06.2025 - 21:54
Avui que és la vigília de Sant Joan, nit de fogueres i petards, és un bon moment per a repassar un grapat d’expressions i dites relacionades amb la pirotècnia i el foc.
Anar amb un coet al cul
Heus ací una frase feta molt coneguda i expressiva: anar amb un coet al cul, que vol dir ‘córrer molt, fer les coses molt de pressa’. Ni m’ha vist! Sempre va amb un coet al cul.
De traca i mocador
La locució adjectival de traca i mocador vol dir ‘molt bo’. Ha fet un gol de traca i mocador.
D’esclafit i fona
La gent que és d’esclafit i fona és gent ‘que no és de fiar’ (per bé que aquesta locució també es fa servir amb algun altre significat). Compte amb eixos, que són d’esclafit i fona.
Gent de tro
I, continuant amb les expressions de connotació negativa, la gent de tro és ‘gent violenta, gentola’. En aquella taverna rònega s’hi reunia tota la gent de tro.
Que pega un esclafit
Quan d’una cosa diem que pega un esclafit (o que pega un tro), volem dir que és magnífica, extraordinària. Açò és un dinar que pega un esclafit.
Fer foc nou
La locució fer foc nou, emprada figuradament, vol dir ‘recomençar una cosa que s’havia començat malament’. Per evitar el daltabaix, el president va voler fer foc nou i va canviar tot el govern.
Foc d’encenalls
Un foc d’encenalls és una ‘cosa de durada curta, especialment si al començament porta molta força o esplendor i s’extingeix aviat’. Semblava que ho capgiraria tot i de seguida es va desinflar; va ser foc d’encenalls.
Treure foc pels queixals
Una frase feta molt coneguda: treure foc pels queixals, és a dir, manifestar una gran indignació o irritació. No li diguis res, que treu foc pels queixals, perquè avui li han dit que haurà de treballar el cap de setmana.
A foc i flama
La locució adverbial a foc i flama vol dir ‘violentament, a la força, de mala manera’. Són molt salvatges: si no els ho dónes t’ho prendran a foc i flama.
Posar les mans al foc
L’expressió posar les mans al foc (o posar la mà al foc) es fa servir ‘per indicar la certesa, la garantia o la seguretat que es té d’alguna cosa’. Diu que no ho sabia, però jo no hi posaria les mans al foc.
Fugir del foc i caure a les brases
Quan diem que fugim del foc i caiem a les brases volem dir que ‘per evitar un perill o un mal pas caiem en un perill pitjor’. El govern d’abans era un desastre, però aquest encara més: això és fugir del foc i caure a les brases.
I cinc refranys de torna
I vegem ara cinc dites relacionades amb la diada de demà:
De Joans, Joseps i ases, n’hi ha a totes les cases és un refrany que se sol fer servir, simplement, per indicar que aquests dos noms són molt freqüents.
Dos Peres i un Joan fan un ase gran és una dita molt estesa a Mallorca. El diccionari Alcover-Moll l’explica així: “Al·ludeix a l’opinió vulgar que els Peres són ases, i que de Joans també n’hi ha molts que ho són.”
El refrany Per Sant Joan, el primer bany prové del costum de començar a nedar a la mar aquest dia. I hi havia la creença que qui es banyava el dia de Sant Joan a sol ixent s’assegurava salut la resta de l’any. D’ací ve una altra dita molt coneguda: Bany de Sant Joan, salut per a tot l’any.
El refranyer també diu que la nit de Sant Joan és la més curta de l’any, tot i que no és ben bé cert.
