El juliol del 2012, l’estat espanyol vivia el seu tercer any de crisi econòmica. El sistema financer acabava de ser rescatat amb 40.000 milions d’euros. Era un moment molt delicat i el Fons Monetari Internacional estava a punt de publicar un informe sobre la situació d’Espanya. La primera versió de l’article la definia com a ‘desoladora’, però en la versió final es va publicar una expressió més neutra: ‘Molt difícil.’ No va ser l’únic toc de maquillatge, que un responsable de l’FMI va justificar per ‘no donar carnassa als periodistes desitjosos d’exagerar el missatge del Fons.’

El diari El País ha tingut accés a les actes de la reunió on es discutia l’elaboració de l’article. Diversos responsables de l’FMI es van mostrar partidaris de suavitzar-ne el to per no generar més alarma entre els mercats i els mitjans de comunicació. Tanmateix, els retocs també van topar amb veus crítiques que denunciaven que eren una vulneració de la política de transparència de l’organisme.

Un dels més crítics fou, José Pedro Fachada, director executiu de l’FMI: ‘Al nostre president li preocupen algunes modificacions i eliminacions de l’informe, en concret aquelles que redueixen significament el to sobre l’anàlisi dels riscos. El Consell [de l’FMI] insisteix en les importàncies d’avisar als països dels riscs, però aquestes advertències han estat rebaixades considerablement.’

Però un altre director executiu, Thanos Catsambas, rebat les paraules de Facahada i afirma que ‘al nostre president li va semblar que la versió corregida era més apropiada.’ I Martin Mühleisen, director del departament d’Estratègia, Política i Anàlisi, encara va anar més enllà en la defensa del maquillatge. Considera que les parts retocades ‘no canvien el missatge de l’informe’ i que era necessari fer els canvis arran de ‘la sensibilitat dels mercats.’ Per això, afegeix: ‘Podien ser malinterpretats pel públic i haurien donat carnassa a periodistes desitjosos d’exagerar el missatge del Fons.’

El canvi de to de l’article tenia diverses arestes, però el conflicte principal per als membres de l’FMI era la paraula ‘bleak‘, que en anglès significa desolador o llòbrec, per a definir la situació de l’economia espanyola. Finalment es va substituir per un ‘very difficult‘ [molt difícil], que tot i que dur, no és molt menys connotat.

Combined-Shape Created with Sketch.

Ajuda VilaWeb
Ajuda la premsa lliure

VilaWeb sempre parla clar, i això molesta. Ho fem perquè sempre ho hem fet, d'ençà del 1995, però també gràcies al fet que la nostra feina com a periodistes és protegida pels més de 20.000 lectors que han decidit d'ajudar-nos voluntàriament.

Gràcies a ells podem oferir els nostres continguts en obert per a tothom. Ens ajudes tu també a ser més forts i arribar a més gent?
En aquesta pàgina trobaràs tots els avantatges d'ésser subscriptor de VilaWeb, a què tindràs accés a partir d'avui.