L’associació de policies i veterans de guerra d’Eslovènia, SEVER, ha fet pública una carta en què expressa el suport al major dels Mossos Josep Lluís Trapero i critica amb molta duresa la policia espanyola i el govern espanyol per la violència que van desplegar contra els votants catalans en el referèndum de l’1-O. La carta, la signa el president de Sever, Tomaž Čas, i l’adreça als comandaments de la policia espanyola; a l’ambaixador d’Espanya a Ljubljana; a l’ambaixador d’Eslovènia a Madrid; al cònsol d’Eslovènia a Barcelona i a l’agència Efe, a més dels mitjans i els dirigents eslovens.

Diu la carta: ‘En cap cas una conducta com aquesta de la policia no es pot considerar professional, tant és així que considerem que un ús com aquest de les forces d’ordre públic és una interferència intolerable amb els drets humans i les llibertats fonamentals.’

L’associació SEVER va néixer el 1994, tres anys després de l’ofensiva militar iugoslava per a impedir la independència d’Eslovènia. Aplega les dotze associacions de veterans de policia i té actualment 6.500 membres, segons que informen els representants de l’associació.

Us oferim la carta traduïda al català:

«Als agents de la policia espanyola i a la comunitat autònoma de Catalunya:

L’Associació de Policies Veterans, Sever, com a associació patriòtica i no política de policies i veterans de guerra, que ha tingut l’honor de participar en la protecció dels processos democràtics a Eslovènia i d’haver participat activament en els processos per a assolir la independència, segueix els esdeveniments del vostre país amb una gran preocupació. I ens fan pensar com més va més en el període de 1989 a 1991, quan nosaltres com a policies, i ara veterans de guerra, vam haver d’encarar unes condicions extremadament exigents en l’exercici de les nostres obligacions com a policies. Durant aquells anys, vam aconseguir de mantenir un alt nivell de professionalitat, fins i tot en relació amb les autoritats federals i les seves forces de l’ordre repressives. Els residents a Eslovènia van reconèixer-ho i van demostrar-nos un suport públic extraordinari.

A nosaltres, policies i veterans de guerra, ens han sorprès i impactat els vídeos en què el govern espanyol, mitjançant la força policíaca, no únicament va intentar impedir que els catalans fessin el referèndum a Catalunya, sinó que va permetre actes de violència contra els participants pacífics en el referèndum. Uns actes que no han estat castigats. Una conducta de la policia com aquesta no es pot considerar professional en cap cas, tant és així que considerem que un ús com aquest de les forces d’ordre públic és una interferència intolerable en els drets humans i les llibertats fonamentals. I és encertat que la policia catalana, sota el comandament de Josep Lluís Trapero, no s’afegís a la policia espanyola en un comportament tan inacceptable.

Les forces de policia dels estats democràtics no haurien de perdre els nervis ni alçar la mà contra els ciutadans, especialment quan expressen les opinions d’una manera pacífica i organitzada.

Esperem i desitgem que en un futur mantindreu la professionalitat quan la policia compleixi els seus deures, tal com s’espera de totes les forces policíaques modernes.

Tomaž Čas, president de SEVER»

 

Heus ací l’original, en eslovè:

«Zveza policijskih veteranskih društev Sever kot nepolitično in domoljubno združenje policijskih vojnih veteranov, ki smo imeli čast sodelovati pri zaščiti demokratičnih procesov v Sloveniji in smo aktivno sodelovali v osamosvojitvenih procesih, z zaskrbljenostjo spremljamo dogajanja v vaši domovini. Ob tem se naše misli vse pogosteje vračajo v obdobje leta 1989 – 1991, ko smo se sedanji vojni veterani, kot policisti soočali z izjemno zahtevnimi pogoji izvajanja policijskih nalog. Ves ta čas nam je uspevalo obdržati visoko profesionalno držo tudi v odnosu do zvezne oblasti in njihovih represivnih organov. Prebivalci in prebivalke Slovenije so to zaznali in nam takrat izkazali izjemno javno podporo.

Policijski vojni veterani smo bili presenečeni in pretreseni ob gledanju posnetkov, ko je španska oblast s pomočjo policije, ne le preprečevala izvajanje referenduma v Kataloniji, temveč je dopustila izvajanje nasilja nad mirnimi udeleženci referenduma. Takšno ravnanje v nobenem primeru ni bilo profesionalno izvajanje pooblastil policije, zato policijski vojni veterani takšno uporabo prisilnih sredstev štejemo za zlorabo in hud poseg v človekove pravice in temeljne svoboščine. In prav je, da se takemu ravnanju španske policije ni pridružila katalonska policija pod vodstvom Josepa Lluisa Trapera.

Policije demokratičnih držav se nikoli ne smejo spozabiti in »dvigniti roko« nad svoje državljane, ko na miren in organiziran način izražajo svoje mnenje.

Upamo in želimo, da boste v bodoče obdržali profesionalno držo in policijski ponos pri izvrševanju nalog policije, saj se to pričakuje od vseh sodobnih policij sveta.

Dr. Tomaž Čas, predsednik ZS»

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Sostenir un esforç editorial del nivell i el compromís de VilaWeb, únicament amb la publicitat, és molt difícil. Per això necessitem encara molts subscriptors nous per a allunyar qualsevol ombra de dificultats per al diari. Per a vosaltres aquest és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Podeu fer-vos subscriptors de VilaWeb en aquesta pàgina.

Vicent Partal
Director de VilaWeb