01.02.2024 - 11:59
|
Actualització: 01.02.2024 - 12:38
“Al final Puigdemont es va cagar a les calces”, deia i repetia el jutge Joaquín Aguirre, titular del jutjat d’instrucció número 1 de Barcelona i instructor del cas Vólkhov. Era en un interrogatori a Víctor Terradellas, ex-cap de relacions internacionals de CDC i encausat també en l’anomenada trama russa. L’interrogatori fou l’11 de maig de 2022, i ara Gonzalo Boye, l’advocat de Josep Lluís Alay i de Carles Puigdemont, ha presentat un incident de recusació contra Aguirre, tant per aquestes declaracions com per les que va fer fa poc a la televisió alemanya per comentar la causa que té entre mans, quan encara és oberta.
Boye s’ha referit, doncs, a l’interrogatori d’Aguirre a Terradellas, que VilaWeb va publicar el 2 de juny del 2022. I ací podeu veure’n un fragment:
Les preguntes que feia el jutge a Terradellas no tan sols eren insultants amb Puigdemont sinó que es basaven en falsedats.
—Joaquín Aguirre [J. A.]: Però al final [Puigdemont] no va fer res, o sigui al final…
—Víctor Terradellas [V. T.]: No, no va fer res.
—J. A.: No va fer res i vostè va dir a [Xavier] Vendrell que s’havia cagat a les calces…
—V. T.: Sí.
—J. A.: Va entrar en pànic? Això ho va dir més o menys, si vol parlar finament, amb aquesta expressió, en comptes de “es va cagar a les calces”, es tradueix dient que va entrar en pànic, i quan algú entra en pànic s’escagarrina, no? Doncs ja està, eh?
—V. T.: Sí, té raó [riu].
—J. A.: I com que li va entrar pànic va fer la DUI, que la va suspendre i no sabia què fer i va marxar en el maleter del cotxe.
—V. T.: No, no, la suspensió fou anterior.
—J. A.: Bé, al final el senyor va marxar en el maleter del cotxe perquè suposo que devia continuar en estat de pànic i ja des de Brussel·les es va sentir més segur i va continuar amb els bitcoins.
Com que l’investigat diu que Puigdemont no es va interessar per allò que li deien i no en va saber mai més res, el jutge li demana:
—A veure, vostè ara intenta emblanquir la figura del senyor Puigdemont dient: No, no, que ell no hi estava d’acord. Però és que una cosa és això i l’altra és que “es va cagar a les calces”. “Cagar-se a les calces”, referit a un home [Terradellas riu amb ganes], a veure, m’he preocupat de mirar-ho…
—V. T.: Em deixa que rigui, oi?
—J. A.: Sí, sí, rigui perquè això és per riure [Terradellas continua rient]. És que, en català, una persona pròxima a mi, em diu: “No, és que l’expressió en català ‘es va cagar a les calces’ referida a un home és com especialment humiliant, perquè els homes no duen calces, sinó calçotets. Aleshores, quan es va cagar a les calces vol dir que és una persona dèbil, covarda…”
