17.08.2020 - 21:50
Som molts que tot l’any ens vestim amb texans o bermudes, segons si fa més fred o més calor. Però quan ens hem de vestir bé, per a un acte o una celebració d’aquells d’etiqueta, les dues peces clau que hem de treure de l’armari també tenen, curiosament, uns orígens geogràfics més o menys explícits. D’una banda hi ha la imprescindible americana, de procedència prou evident. I, d’una altra, hi ha la corbata, amb una etimologia rocambolesca que ens porta, per mitjà de l’italià, a uns famosos genets del segle XVII de Croàcia, o hrvat, que en duien al coll. Ara sí que podem sortir de casa ben empolainats… una paraula –ai, las!– que amaga un altre gentilici de ressons eslaus: deriva del francès antic polain, ‘de Polònia’.
Paraules viatgeres d’avui:
texans: de Texas, EUA
bermudes: illes Bermudes
americana: d’Amèrica
corbata: de Croàcia
empolainar: de Polònia
—Què és Viatjar de paraula?
—Tots els articles
—Suggeriments per a la secció: marti.crespo@partal.cat
