La prohibició al porter del Reial Madrid Kiko Casilla de respondre una pregunta en català ha travessat fronteres. Robert Davidson, professor de la Universitat de Toronto, al Canadà, va enviar un correu electrònic al club demanant per quina raó havia passat allò. Després de rebre una resposta buida d’arguments, ha volgut enviar la conversa a VilaWeb per fer-la pública.

Quan es va assabentar dels fets, Davidson va enviar aquest correu electrònic al Reial Madrid:

‘Dear Real Madrid,
Why in the world would you stop Casillas from speaking in Catalan?
What is wrong with him speaking in another language?
No wonder Catalans want their own country! Can you blame them when you treat them like this? You are disgraceful bigots.
Or is this just residue from Real’s fascist past?
Regards,
R. Davidson’

[Traducció:
Per quina raó no deixeu que Casillas parli en català?
Què té de dolent que parli una altra llengua?
No m’estranya que els catalans vulguin tenir un país propi. Encara els en culpeu, tractant-los com els tracteu? Sou uns intolerants que feu vergonya.
O tot plegat és un residu del passat feixista del Reial Madrid?]

Hores després, Davidson va rebre una resposta del club, signada per ‘Rodrigo’, que es limitava a demanar-li que expressés les opinions en un fòrum públic. I per aquesta raó s’ha posat en contacte amb VilaWeb i ha autoritzat el diari a publicar la seva carta.

La polèmica
Ahir Casilla va defensar el club arran de la polèmica suscitada quan li van prohibir de respondre en català al periodista de TV3 Sebas Guim al Santiago Bernabeu. Casilla va preguntar al cap de premsa si podia respondre en català a la pregunta que li havia fet el periodista, i li van dir que no, que ‘en espanyol’. Ahir, en declaracions a la cadena Cope, va dir: ‘El protocol de la zona mixta del Bernabeu és primer d’atendre en castellà els mitjans nacionals i després, si algun altre mitjà ho vol fer en català o en un altre idioma, es pot fer a part.’ I afegí: ‘Això no va anar així; es van voler saltar el protocol i l’única cosa que es va dir va ser que primer s’atenia en castellà a les televisions espanyoles. Però em fot a mi i al club, perquè el Madrid mai no ha dit que no pogués respondre en català.’

 

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Sostenir un esforç editorial del nivell i el compromís de VilaWeb, únicament amb la publicitat, és molt difícil. Per això necessitem encara molts subscriptors nous per a allunyar qualsevol ombra de dificultats per al diari. Per a vosaltres aquest és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Podeu fer-vos subscriptors de VilaWeb en aquesta pàgina.

Vicent Partal
Director de VilaWeb