‘Detenció’ i ‘arrest’ són sinònims? ‘Recórrer’ i ‘impugnar’ es poden fer servir indistintament? Aquestes preguntes, i moltíssimes més, troben resposta al nou portal de Terminologia jurídica, que ha activat aquesta setmana el Termcat. Es tracta d’un espai web creat per difondre la tasca que acompleix des del març amb el Comitè Terminològic de Dret i s’inscriu en el programa ‘En català, també és de llei‘, un conjunt d’accions impulsades pel Departament de Cultura per fer créixer l’ús de la llengua en l’àmbit judicial, on encara és molt deficitari.

L’objectiu d’aquest programa és d’informar i de sensibilitzar la ciutadania perquè faci servir el català en les seves relacions amb la justícia i, també, els professionals del sector perquè l’usin com a llengua habitual als jutjats, registres públics, notaries, despatxos d’advocats, consultes de graduats socials…

El nou portal dóna accés a més de vuit mil conceptes jurídics i vint-i-tres mil denominacions en unes quantes llengües més. El portal no serà estàtic, sinó que s’anirà actualitzant mensualment. I si un usuari no hi troba el terme que cerca, pot demanar per mitjà d’un formulari electrònic que s’estudiï la consulta.

Combined-Shape Created with Sketch.

Ajuda VilaWeb
Ajuda la premsa lliure

VilaWeb sempre parla clar, i això molesta. Ho fem perquè sempre ho hem fet, d'ençà del 1995, però també gràcies al fet que la nostra feina com a periodistes és protegida pels més de 20.000 lectors que han decidit d'ajudar-nos voluntàriament.

Gràcies a ells podem oferir els nostres continguts en obert per a tothom. Ens ajudes tu també a ser més forts i arribar a més gent?
En aquesta pàgina trobaràs tots els avantatges d'ésser subscriptor de VilaWeb, a què tindràs accés a partir d'avui.