Com cada agost, s’acosten els dies de veure les pluges de meteors. A l’estiu, d’aquest ‘fenomen lluminós produït pel pas a través de l’atmosfera terrestre d’un meteoroide’ se n’acostumen a anomenar llàgrimes de Sant Llorenç. Aquest any, però, ja disposem de la denominació establerta pel Termcat, el centre de terminologia de la llengua de la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans.

El nom llatí de la constel·lació d’on sembla procedir una pluja de meteors assenyala el nom a aquella pluja en totes les llengües. Ara, el Criteri sobre la denominació catalana de les pluges de meteors, aprovat pel Consell Supervisor amb el consens de diversos especialistes de l’àmbit de l’astronomia, explica les regles generals de formació d’aquest tipus de denominacions i resol els dubtes que aquestes puguin generar. En són un exemple el gènere, la grafia de la lletra grega que forma part d’algunes denominacions, els usos del guionet i l’ús de les majúscules. Es tracta d’un criteri complet dirigit tant a experts com a divulgadors científics o aficionats.

Els Perseids
En el cas de les llàgrimes de Sant Llorenç, el radiant o constel·lació d’origen dels meteors és Perseu. També cal tenir en compte que les pluges de meteors en català adopten el gènere masculí i que la primera lletra s’escriu en majúscula. D’altra banda, només ens cal afegir el sufix -ids que caracterítza aquest fenomen meteorològic a l’arrel que ens ha proporcionat la constel·lació per obtenir la denominació: Perseids. Així podem anomenar d’ara endavant, de manera normativa, les llàgrimes de Sant Llorenç.

Coincidint amb la pluja dels alfaCentàurids, que com cada any va tenir lloc durant la primera quinzena de febrer, el TERMCAT va il·lustrar el criteri a través d’un mapa de constel·lacions interactiu amb una quinzena de pluges d’estels.

Podeu consultar l’interactiu ací.

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Si podeu llegir VilaWeb és perquè milers de persones en són subscriptors i fan possible que la feina de la redacció arribe a les vostres pantalles.

Vosaltres podeu unir-vos-hi també i fer, amb el vostre compromís, que aquest diari siga més lliure i independent. Perquè és molt difícil de sostenir un esforç editorial del nivell de VilaWeb, únicament amb la publicitat.

Som un mitjà que demostra que el periodisme és un combat diari per millorar la societat i que està disposat sempre a prendre qualsevol risc per a complir aquest objectiu. Amb rigor, amb qualitat i amb passió. Sense reserves.

Per a vosaltres fer-vos subscriptor és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

 

Vicent Partal
Director de VilaWeb