La història de les paraules: ‘escombrar’ o ‘agranar’

  • VilaWeb publica cada dia un mapa dinàmic per a veure el repartiment dialectal de paraules sinònimes · La informació i el mapa són extrets de la web Estratigrafia Dialectal, dels professors Germà Colón i Maria-Pilar Perea

VilaWeb
Redacció
23.08.2016 - 22:00

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

Publiquem una nova fitxa de l’Estratigrafia Dialectal, elaborada pels professors Maria-Pilar Perea i Germà Colón. En pocs casos es veu una partició dialectal tan clara com en el d’aquests dos geosinònims, tots dos ben antics: ‘escombrar’ al català central i ‘agranar’ a la resta (per bé que ja sabem que els mitjans de comunicació poden canviar la situació en pocs anys…).

A sota del mapa, podeu llegir tota la informació històrica sobre aquests mots, extreta de la web dels autors. Podeu veure’n la fitxa sencera ací. Si voleu llegir les fitxes publicades, cliqueu damunt l’etiqueta ‘Estratigrafia Dialectal’, al final d’aquest article.

agranar   agranar/escombrar  escombrar

La dicotomia entre el verb agranar i el verb escombrar –ambdós força antics– és només moderna i encara fins a un cert punt. Es tracta del fet de netejar amb l’escombra (o granera) un terreny, una era, etc. Avui el català oriental usa escombrar i el català occidental, el valencià i el balear recorren a agranarEscombrar és un representant d’una formació potser ja llatina sobre el cèltic COMBOROS ‘obstacle, amuntegament’, mentre que agranar és una formació feta sobre gra.

Cal remarcar que en tota l’àmplia zona d’agranar hom empra escombrar per a referir-se a la neteja del forn (escombrar el forn). Els substantius escombra i granera responen a l’ús del verbs respectius. En conseqüència, en català occidental i valencià l’escombra és la del forn. Una locució metafòrica és el valencià vulgar escombrar-se la gola (= castellà “carraspear”) —vegeu ALDC, mapes, 432 i 436 i l’Atles Tortosa, mapes 121 i 297.

Vegeu també:          


—L’evolució de la llengua, mot a mot (presentació de la sèrie, 14-7-2016)

—Una web explica com han evolucionat les paraules a cada dialecte (article sobre l’Estratigrafia Dialectal, 15-5-2016)

Recomanem

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 60€ l'any / 5€ el mes