La història de les paraules: ‘arribar’ o ‘aplegar’

  • VilaWeb publica cada dia un mapa dinàmic per a veure el repartiment dialectal de paraules sinònimes · La informació i el mapa són extrets de la web Estratigrafia Dialectal, dels professors Germà Colón i Maria-Pilar Perea

VilaWeb
Redacció
29.08.2016 - 22:00

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

Publiquem una nova fitxa de l’Estratigrafia Dialectal, elaborada pels professors Maria-Pilar Perea i Germà Colón. En aquesta fitxa, els lingüistes volen deixar constància que no s’ha estudiat prou –ni d’una manera concloent– la procedència del mot ‘aplegar’, emprat des de fa segles al País Valencià, tot i que convivint amb el general ‘arribar’

A sota del mapa, podeu llegir tota la informació històrica sobre aquests mots, extreta de la web dels autors. Podeu veure’n la fitxa sencera ací. Si voleu llegir les fitxes publicades, cliqueu damunt l’etiqueta ‘Estratigrafia Dialectal’, al final d’aquest article.

aplegar/arribar  arribar

El català arribar és un dels mots bàsics de la llengua i ha estat utilitzat pertot arreu des dels orígens de l’idioma fins avui. Com el francès arriver, l’italià arrivare, etc. prové del llatí ADRIPARE ‘atansar-se a la costa’, i es diferencia del castellà llegar, del portuguès chegar (<APPLICARE / PLICARE). Però vet ací que el valencià, al costat d’arribar, que és el mot més emprat, coneix des d’antic també aplegar (<APPLICARE), així com l’antiquat plegar usat en el mateix sentit. L’explicació d’aquest fet valencià –que ací va d’acord amb el castellà– no és gens clara i els arguments que hom hi ha donat, com ara el de “mossarabisme”, per part de Meyer-Lübke (Das Katalanische, § 154), són inconsistents.

 

Vegeu també:          

—L’evolució de la llengua, mot a mot (presentació de la sèrie, 14-7-2016)

—Una web explica com han evolucionat les paraules a cada dialecte (article sobre l’Estratigrafia Dialectal, 15-5-2016)

Recomanem

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 60€ l'any / 5€ el mes