30.05.2023 - 10:56
|
Actualització: 30.05.2023 - 22:57
El dimarts 30 de maig el traductor Josep Maria Jaumà (Reus, 1938) ens oferirà una conferència sobre l’evolució de la poesia de T.S. Eliot.
Josep Maria Jaumà és doctor en filologia anglesa i traductor. Ha fet classes a la Universitat Autònoma de Barcelona i ha traduït principalment poetes moderns en llengua anglesa, com Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Robert Frost i W. B. Yeats. Més recentment, ha traduït la Poesia completa de T. S. Eliot (Edicions de 1984, 2021).
Jaumà ens parlarà dels coneixements que ha adquirit traduint l’obra poètica completa de T. S. Eliot. En la seva conferència posarà en relleu que la poesia d’Eliot no es redueix a uns pocs poemes ja clàssics, sinó que hi ha una evolució molt significativa des dels seus anys nord-americans fins a la mort. Així mateix, hi ha un tempteig de diferents camins per a la seva poesia i unes preses de decisió que poden semblar-nos sorprenents, però que ell considerava inevitables. Conèixer el recorregut i l’evolució que Eliot va fer té un gran interès i és indispensable prendre esment d’aquest procés per entendre’n l’obra.
Us hi esperem!
