01.06.2026 - 16:39
|
Actualització: 01.06.2026 - 17:11
Sparkasse, la caixa d’estalvis alemanya que va penjar a l’aeroport de Palma l’anunci polèmic que feia broma del turisme d’excessos, ha decidit de retirar-lo. L’anunci d’un sistema bancari de pagament incloïa la frase en alemany “Was auf Malle passiert wird auf Malle beglichen”, que es pot traduir com: “Allò que passa a Mallorca es paga a Mallorca” o bé “es queda a Mallorca”.
El govern es va queixar per escrit a la companyia responsable de l’anunci i ha rebut una carta de disculpes del president del grup financer, Ulrich Reuter. Diu que entén com s’ha rebut l’anunci i lamenta “no haver aconseguit de transmetre el missatge desitjat” amb la publicitat. Segons el directiu, “els matisos humorístics es perceben de manera molt específica segons l’idioma i poden causar interpretacions indesitjades”.
El president de Sparkasse subratlla que entitats financeres com la seva són “plenament conscients que l’hospitalitat de Mallorca sovint es posa a prova quan l’excés d’entusiasme dels turistes, tant pel nombre com pel comportament, es converteix en un pes considerable per a la població local”. Hi diu: “Ho entenem i no volem restar-hi importància. En som molt conscients i sabem que això comporta problemes.”
Reuter ha explicat que havia donat l’ordre de retirar “com més aviat millor” la “publicitat equívoca” amb la denominació Malle per a referir-se a Mallorca i la que contingui al·lusions al turisme de masses, tant a l’aeroport de Palma com a Alemanya. El president de Sparkasse tanca la carta confiant que el gest sigui interpretat pel govern de les Illes com “una mostra de respecte i amistat”.
El govern critica AENA
El conseller de Turisme, Jaume Bauzà, ho ha celebrat i ha acusat AENA d’“arrogància” per no haver actuat davant els fets. Ha dit que la retirada de l’anunci representava una lliçó perquè implicava “escoltar les queixes dels residents, entendre el malestar i retirar el cartell”.
El conseller ha remarcat: “D’AENA continuem esperant la mateixa educació.” I insisteix: “El sentit comú ha arribat d’Alemanya. L’arrogància ja la teníem aquí.” AENA, cal recordar-ho, va negar que l’anunci tingués relació amb el turisme d’excessos i no va actuar arran de les peticions formals del govern per a retirar-lo.
La lliçó del dia és extraordinària. @sparkasse escolta les queixes dels residents, entén el malestar i retira el cartell.
D'@aena continuam esperant la mateixa educació.
Avui el sentit comú ha arribat d'Alemanya. L'arrogància ja la teníem aquí.https://t.co/upAUpuZvLh
— Jaume Bauzà Mayol (@Jbauzamayol) June 1, 2026
