Primer comunicat d’Eagles of Death Metal després de la matança al Bataclan de París

Us n'oferim la traducció al català

VilaWeb
Redacció
18.11.2015 - 18:39
Actualització: 18.11.2015 - 19:39

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

El grup de rock Eagles of Death Metal actuava a l’escenari de la sala Bataclan de París divendres passat al vespre quan, tot d’una, van irrompre-hi uns gihadistes i van començar a disparar. Hi va haver una vuitantena de morts. Els membres del grup van poder sortir-ne vius, però alguns companys seus que eren a la sala es van morir. Avui, a Facebook, han emès un comunicat en què donen les gràcies als seus seguidors i a tothom qui els va ajudar.

Us n’oferim la traducció al català:

«Mentre la banda és en un lloc segur, estem horroritzats i encara mirant d’encaixar què va passar a França. Els nostres pensaments i cors són, primer de tot, amb el nostre germà Nick Alexander, i els nostres companys de la discogràfica Thomas Ayad, Marie Mosser, i Manu Pérez, i amb tots els amics i seguidors que van prendre la vida a París, a més dels seus amics, familiars, i éssers estimats.

Tot i que lligats en el dolor amb les víctimes, els seguidors, les famílies, els ciutadans de París i tots els afectats pel terrorisme, estem orgullosos d’estar junts, amb la nostra nova família, ara units per un objectiu comú d’amor i compassió.

Ens agradaria donar les gràcies a la policia francesa, l’FBI, els departaments d’estat francès i dels EUA, i sobretot a tots aquells que van ser amb nosaltres a la zona zero i que ens van ajudar de la millor manera que van poder durant aquesta experiència terrible i inimaginable, la qual cosa demostra una vegada més que l’amor eclipsa el mal.

Tots els espectacles d’EODM són suspesos fins a nou avís.

“Vive la musique, vive la liberté, vive la France, i vive EODM”»

Heus ací el comunicat original:

While the band is now home safe, we are horrified and still trying to come to terms with what happened in France. Our…

Posted by Eagles Of Death Metal on dimecres, 18 / novembre / 2015

Vídeo del moment en què van entrar els gihadistes:

 

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 60€ l'any / 5€ el mes