Malgrat que a les botigues de roba solen compartir la mateixa secció, entre els càrdigans i els jerseis hi ha de fet tres-cents trenta quilòmetres i la mar entremig. Ens expliquem. La jaqueta de punt que es corda pel davant deu el nom al general britànic James Brudenell (1797-1868), també comte de Cardigan, un municipi del País de Gal·les al comtat de Ceredigion. A tres centenars llargs de quilòmetres en línia recta del poble on es va celebrar el primer Eisteddfod nacional el 1176 hi ha l’illa anglonormanda de Jersey, una possessió de la corona britànica a mig camí entre Anglaterra i Normandia famosa durant uns quants segles per la seva llana, amb la qual es confeccionava una peça de punt amb què s’abrigaven del vent i el fred els seus pescadors, i que es va fer indispensable a tot arreu. L’illa veïna de Guernsey també va cedir el seu nom a un jersei més primet, el guernsey o gansey en anglès, sense tanta expansió mundial.

Paraules viatgeres d’avui:
càrdigan: Cardigan o Ceredigion, Gal·les
jersei: Jersey
guernsey: Guernsey

—Què és Viatjar de paraula?
—Tots els articles
—Suggeriments per a la secció: marti.crespo@partal.cat