Viatjar de paraula (10) Batalles lingüístiques
Aquest estiu us convidem a voltar món sense necessitat de moure-us de casa

Per: Martí Crespo


Aquesta funcionalitat és per als membres de la comunitat de VilaWeb. Si encara no en sou subscriptors, cliqueu en aquesta pàgina per veure'n els avantatges.


Aquesta funcionalitat és per als membres de la comunitat de VilaWeb. Si encara no en sou subscriptors, cliqueu en aquesta pàgina per veure'n els avantatges.

Fes-te subscriptor de VilaWeb
Al nostre país, el concepte de batalla de la llengua ens remet, poc o molt, al secessionisme lingüístic defensat més per raons histriòniques que no pas històriques per alguns sectors polítics. Més genèricament, també podríem convenir a aplicar el terme a les disputes bizantines entre les capelletes que, com a tot arreu, també hi ha en el món de la llengua. Però és ben possible que no se’ns acudís mai de prendre’ns aquestes batalles lingüístiques al peu de la lletra. I això malgrat que és del tot possible i factible! Un mot com xerinola, per exemple, ens transporta directament a la batalla de Cerignola, a la Pulla, del 1503, ‘on molts castellans i catalans es vantaren d’haver participat’. La paraula bicoca, en canvi, ens porta a la batalla que va tenir lloc en uns prats anomenats així als afores de Milà, el 1522. El color marengo ens trasllada a la batalla de Marengo, al Piemont, del 1800, i el magenta, a la batalla del mateix nom, a la Llombardia, del 1859.
Paraules viatgeres d’avui:
bizantí: de Bizanci, l’actual Istanbul
xerinola: Cerignola, Pulla
bicoca: Bicoca, Llombardia
marengo: Marengo, Piemont
magenta: Magenta, Llombardia
—Què és Viatjar de paraula?
—Tots els articles
—Suggeriments per a la secció: marti.crespo@partal.cat
Comentaris
Els subscriptors de VilaWeb poden comentar aquesta notícia, o bé llegir els comentaris que hi han fet els altres subscriptors i debatre-la amb ells , clicant ací.
Si encara no sou subscriptors, us en podeu fer clicant ací.
S'ha afegit la noticia a Favorits