Viatjar de paraula (10) Batalles lingüístiques

  • Aquest estiu us convidem a voltar món sense necessitat de moure-us de casa

VilaWeb

Text

Martí Crespo

09.08.2020 - 21:50
Actualització: 24.09.2024 - 03:57

Al nostre país, el concepte de batalla de la llengua ens remet, poc o molt, al secessionisme lingüístic defensat més per raons histriòniques que no pas històriques per alguns sectors polítics. Més genèricament, també podríem convenir a aplicar el terme a les disputes bizantines entre les capelletes que, com a tot arreu, també hi ha en el món de la llengua. Però és ben possible que no se’ns acudís mai de prendre’ns aquestes batalles lingüístiques al peu de la lletra. I això malgrat que és del tot possible i factible! Un mot com xerinola, per exemple, ens transporta directament a la batalla de Cerignola, a la Pulla, del 1503, ‘on molts castellans i catalans es vantaren d’haver participat’. La paraula bicoca, en canvi, ens porta a la batalla que va tenir lloc en uns prats anomenats així als afores de Milà, el 1522. El color marengo ens trasllada a la batalla de Marengo, al Piemont, del 1800, i el magenta, a la batalla del mateix nom, a la Llombardia, del 1859.

Paraules viatgeres d’avui:
bizantí: de Bizanci, l’actual Istanbul
xerinola: Cerignola, Pulla
bicoca: Bicoca, Llombardia
marengo: Marengo, Piemont
magenta: Magenta, Llombardia

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 75 € l'any

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem

Fer-me'n subscriptor