Viatjar de paraula (26): Quin cafarnaüm!

Aquest estiu us convidem a voltar món sense necessitat de moure-us de casa

VilaWeb
Martí Crespo
25.08.2020 - 19:51
Actualització: 25.08.2020 - 19:44

VilaWeb necessita el vostre suport

Aquest diari existeix perquè més de vint mil lectors han decidit que poden i volen pagar cinc euros al mes perquè tots rebeu tota la informació amb accés obert. Però no n’hi ha prou. En necessitem més. Tu ho vols i pots?

Fes-te’n subscriptor aquí.

Em sembla que la primera vegada que vaig llegir la paraula cafarnaüm va ser als llibres de Josep Pla. Aquesta manera tan vistosa –i no inclosa als diccionaris normatius– de designar confusió i barreja desordenada té l’origen en la localitat de Kefar Nahum a Galilea. Tenint en compte aquesta derivació etimològica, no és estrany de pensar que en aquest veritable galimaties prop del llac Tiberíades fos habitual la xerinola (del nom de la batalla de Cerignola del 1503), les camàndules (del primer monestir de Camaldoli, a la Toscana), les bajanades (del llatí bajanus, ‘natural de Baiiae‘, una antiga ciutat de la Campània) i les martingales (del poble de Martigues, a Provença).

Paraules viatgeres d’avui:
cafarnaüm: Kefar Nahum, Galilea
galimaties: segons Joan Coromines, corrupció de Josep d’Arimatea, entès com ‘Barimatia’, un país imaginari de parla incomprensible
xerinola: Cerignola, Pulla
camàndula: Camaldoli, Toscana
bajanada: de Baiiae, Campània
martingala: de Martigues, Occitània

Què és Viatjar de paraula?
Tots els articles
—Suggeriments per a la secció: marti.crespo@partal.cat

Junts encara podem anar molt més lluny. Amb VilaWeb.

Fes-te’n subscriptor i construeix amb VilaWeb el nou diari que els Països Catalans necessiten ara.
Fer-me'n subscriptor
des de 60€ l'any / 5€ el mes
Ara també ens pots ajudar fent una donació única.
Fer una donació
a partir de 10 €

Més notícies