‘Estat Islàmic’, ‘ISIS’ o ‘DAESH’. Com n’hem de dir?

VilaWeb
Redacció
18.11.2015 - 13:30
Actualització: 28.11.2015 - 11:34

L’arabista Jordi Llaonart, autor del bloc ‘Interpretant el món àrab i l’islam’, ens respon a aquesta pregunta en una entrevista:

«El nom que s’ha posat l’organització a ella mateixa és ‘Estat Islàmic’ perquè tenen vocació de ser un estat islàmic que governi tot el món i al qual tots els musulmans del món retin homenatge. La polèmica sobre el nom té a veure amb el fet que la immensa majoria de persones que veuen com actua aquest Estat Islàmic en nom de l’islam se senten ofesos. I als musulmans els ofèn encara més com a musulmans que són. Per tant, no els agrada anomenar ‘islàmic’ un estat que consideren que res d’allò que fa no és islàmic. Però el nom que s’ha posat l’organització és ‘Estat Islàmic’, és el nom que han triat ells. Malgrat que potser no han entès res de l’Alcorà, que potser no han entès res de la història, o que potser no han entès què és ser persona i conviure amb altres persones, creuen que ho fan en nom de l’islam. Per aquest motiu els seus enemics van començar a fer servir les sigles en anglès, ISIS (Islamic State in Iraq and Siria) o bé DAESH, que són les sigles en àrab. DAESH és l’acrònim de ‘ad-Dawla al-Islamiya fil-Iraq wash-Xam’ (Estat Islàmic de l’Irac i el Xam). Xam es tradueix en ocasions per Llevant, i és com s’anomena popularment Damasc i també la regió que comprèn Líban, Síria, Palestina i Jordània.»

Llegiu l’entrevista completa: Jordi Llaonart: ‘Ara que Estat Islàmic ha començat a atacar Occident, no és previsible que s’aturi’

Recomanem

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 75€ l'any