Entre el gran nombre de titulars que la premsa de tot el món ha dedicat a la classificació del Barça a la Champions, n’hi ha un del diari italià La Repubblica que diu: ‘Champions League, “remuntada” [en català] del Barça contra el PSC: la llegenda blau-grana no s’ha acabat.’ I l’ex-primer ministre italià Matteo Renzi també ha fet servir l’etiqueta #remuntadahistorica en un piulet a Twitter expressant l’admiració per la gesta del Barça a la Champions: ‘Gent que no afluixa mai…’

La ‘remuntada’ catalana és una paraula incorporada a l’italià no fa pas gaire, precisament a causa del Barça, si més no entre els mitjans de comunicació. En aquest diccionari s’especifica que ‘remuntada’ és un neologisme del català, i indica la referència de la premsa esportiva italiana a una fotografia que duien els jugadors del Barça l’abril del 2010, en què animaven l’afecció a empènyer per a la remuntada en el partit contra l’Inter de Mourinho en les semifinals de la Champions.

‘Les fotos de la samarreta utilitzada pels jugadors del Barcelona després de la victòria amb al Xerès. Missatge a l’Inter: “Hi deixarem la pell. Dimecres tothom al Camp Nou per a la remuntada”.’

En la crònica del partit d’ahir, el diari La Repubblica també en feia esment: ‘Gairebé cent mil persones es van aplegar al Camp Nou al crit de “remuntada”. Un terme que es va fer famós en el temps del triplet de l’Inter de Mourinho, però aleshores la remuntada va fracassar i fou un revés. Aquesta nit hi ha hagut remuntada i ha propiciat un dels partits més extraordinaris de l’èpica barcelonista.’

Ara fa un any, quan Podem aspirava a superar el PSOE a les eleccions espanyoles, explicàvem en aquest article que els italians deien ‘remuntada’ per a referir-se a allò que ací, en periodisme polític, s’anomena ‘sorpasso’. La corresponsal a Itàlia d’El Punt Avui, Alba Sidera, ens explicava què en deia la crònica de La Repubblica: l’origen està en l’impacte que va tenir la paraula ‘remuntada’ utilitzada ‘com a crit de guerra’ entre els seguidors blau-grana. I afegia que anava més enllà: ‘Com que el Barça, tot i que va guanyar el partit, va perdre l’eliminatòria, “remuntada” va esdevenir la paraula preferida de molts periodistes per fer escarn. No únicament del Barça, i no únicament en l’àmbit esportiu. A Itàlia, on el futbol és una de les columnes que regeixen el país, la línia que separa el calcio de la política és ben estreta. I la remuntada no va tardar a esdevenir popular en el llenguatge periodístic, i també el col·loquial, per a referir-se a allò que els catalans, ai las!, en diem sorpasso.’

Vegeu també: ‘Sorpasso’, allò que els italians en diuen, en català, ‘remuntada’.

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Sostenir un esforç editorial del nivell i el compromís de VilaWeb, únicament amb la publicitat, és molt difícil. Per això necessitem encara molts subscriptors nous per a allunyar qualsevol ombra de dificultats per al diari. Per a vosaltres aquest és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Podeu fer-vos subscriptors de VilaWeb en aquesta pàgina.

Vicent Partal
Director de VilaWeb