06.04.2023

Lloques, ballestes i enagos: vocabulari caramellaire imprescindible

D'on prové el mot "caramella"? Què són les lloques i per què es diuen així? Com s'anomenen les peces de vestir dels caramellaires? · Detalls i curiositats d'aquesta festa tradicional

31.03.2023

Merda!: la paraula de les mil cares

El català té moltes expressions –vulgars– en què intervé el mot “merda” · En repassem significats figurats, locucions, frases fetes i refranys

03.02.2023

“Morir” o “morir-se”?

Expliquem i exemplifiquem les raons que té VilaWeb per a preferir la forma “morir-se”

23.12.2022

Crear mots intraduïbles: l’exemple de “brutejar”

'Brutejar', 'amplejar', 'verdejar', 'rossejar'...: el sufix '-ejar' és un tresor per a crear mots nous i intraduïbles

11.11.2022

L’abús de “quelcom”, un castellanisme camuflat

A la major part del domini lingüístic, “quelcom” és un mot elevat, de registre molt formal · Avui dia hi ha qui el fa servir a tort i a dret per traducció del castellà ‘algo’

14.10.2022

No tant follar i més cardar

Hi ha moltes alternatives per a evitar el castellanisme ‘follar’ · “Cardar” és un verb necessari, amb molts significats de registre vulgar

30.09.2022

“Gran” o “gros”?: aquesta és la qüestió

Com ho podem fer per a saber quan hem de dir "gran" i quan hem de dir "gros"? · Consells i exemples per a mantenir aquesta distinció

05.08.2022

Com podem dir ‘temazo’ sense sotmetre’ns a l’espanyol?

Els mitjans de comunicació catalans, sovint, fan d’altaveus d’innovacions del castellà, sense tenir en compte ni les altres llengües ni els recursos propis · Podem capgirar la tendència?

08.07.2022

“Fotre”, el Messi dels verbs catalans

Parlem d’un verb col·loquial, però antic, genuí i molt expressiu, que amb el pas dels segles ha acumulat una munió de significats

10.06.2022

Quan diem “assecar” i quan diem “eixugar”?

La diferència entre “eixugar” i “assecar” no és pas tan difícil, però la interferència del castellà i les vacil·lacions d’alguns diccionaris originen confusions

27.05.2022

Són correctes “en breu” i “en breus”?

Repassem una bona colla d’alternatives per a evitar l’ús de “en breus” i l’abús de “en breu”

18.03.2022

Brutal! Bestial!

Alguns mots exclamatius tenen una presència tan aclaparadora que arraconen una munió de paraules o locucions · És una pràctica que empobreix el nostre vocabulari i el torna més imprecís

05.03.2022

Les calces són les mitges?

Enumerem una vintena de "falsos amics interns", mots que tenen un significat diferent segons el dialecte · Una llista valuosa si voleu evitar confusions, de vegades importants

18.02.2022

Calendaritzem o implementem? Deu errades del llenguatge d'avui

Calcs, usos impropis i esguerros del llenguatge administratiu · L’anglès i el castellà fan créixer el català de plàstic amb un seguit de termes innecessaris

04.02.2022

Salvem el "prou"!

El mot "prou" és molt expressiu i versàtil, amb una gran quantitat d'usos · Ara com ara es manté viu, però "suficient" i "suficientment" el comencen d'amenaçar

21.01.2022

Per què diem 'pillar' si podem dir tot això?

Solucions fàcils i populars per a no fer servir 'pillar' · És un exemple de la tendència a copiar el castellà, sobretot en els registres informals

24.12.2021

Fa un fred que glaça la cua dels gossos: curiositats lingüístiques de l'hivern

Ha arribat l'hivern i és l'hora de revisar el patrimoni lingüístic que parla del fred i de la neu · Un "Ras i curt" amb mots i expressions que són una mostra de precisió i genuïnitat

10.12.2021

Els gossos no fan "guau"

El repertori d'onomatopeies (i interjeccions per l'estil) és immens, i cada llengua té les seves · Fem una repassada de les més conegudes del català

04.12.2021

Amb la covid estem fotuts: dotze comentaris sobre les noves incorporacions del DIEC

Alguns dels termes i locucions admesos ara pel diccionari de l’Institut feia segles que circulaven · N’analitzem una dotzena, amb exemples de la nostra literatura

26.11.2021

Quant temps fa que no diem "d'avui en vuit"?

De 'l'endemà' a 'la setmana entrant': deu expressions temporals que no podem perdre

29.10.2021

Per què diem ‘tipus’ si podem dir ‘mena’?

'Tipus' és un terme que ha acaparat molts significats i que ha escombrat mots que havíem dit sempre · En repassem els significats propis i impropis

01.10.2021

Maneres de no empobrir el català

Tres verbs que acumulen com més va més significats i arraconen una munió de mots més precisos · Un altre article sobre el català de plàstic

17.09.2021

'Tardor' o 'primavera de l'hivern'?

Ho sabíeu que no fa gaires decennis era ben viu i popular 'primavera de l'hivern'? · Curiositats lingüístiques amb la companyia de Coromines, Colón, Alcover i Moll

11.08.2021

Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió

El català té un vocabulari referit al sexe molt exuberant i creatiu, però que es va empobrint per la pressió del castellà · Estudiem deu mots d'aquest camp semàntic manllevats del castellà i oferim dotzenes de solucions per a evitar-los

09.07.2021

Renegar i insultar: més enllà de ‘joder’ i ‘gilipollas’

De 'tros de quòniam' a 'gamarús', de 'pet bufat' a 'torracollons' · Inventari de renecs i insults, per a no haver de copiar de cap llengua

16.04.2021

Dèries i murris arreu: mots intraduïbles (segona part)

Hi ha una colla de mots i expressions catalanes que no tenen traducció directa al castellà · Us n'oferim una segona tongada, aplegada gràcies a les aportacions dels lectors

08.01.2021

Quatre consells per a ensenyar català a la mainada tot cuinant

Cuinar és una avinentesa perfecta per a transmetre i contribuir a preservar mots i construccions · Precisió, riquesa lèxica, genuïnitat lingüística, canvis de significat...: en una cuina hi ha tot un món, i aquest món pot ésser català

11.12.2020

"Els Nadals", el "cagatió" i deu paranys lingüístics més

Un recull de dubtes de llengua relacionats amb aquestes festes

30.10.2020

L’espanyolam i la borbonalla: la força creativa dels sufixos

La sufixació és un recurs molt potent de la llengua per a crear mots · El periodista Ramon Barnils en sabia fer un ús magistral

02.10.2020

Una llengua que no te l'acabes

La precisió és un tresor que la llengua ha anat acumulant durant segles i que no podem perdre · Us presentem més de trenta mots que volen dir 'trencar'

18.09.2020

La graciosa, l’antena paranoica i les pedres a la basílica

Quan un mot desconegut el transformem i el fem nostre, juguem amb la llengua, encara que no ho sapiguem · Us presentem una seixantena de mots nascuts de 'l'etimologia popular', proveïts per filòlegs, científics, escriptors, acadèmics, algun premi d'honor i gent de tota mena (amb un ex-conseller i tot)

04.09.2020

'Com cagalló per séquia': les comparacions més iròniques del català

Les comparacions són un recurs lingüístic viu i popular que s'ha anat forjant amb el pas del temps · Els parlars catalans, especialment al País Valencià, n'han creades moltes de caràcter irònic

17.07.2020

Quan el castellà copiava el català (II)

Mots com ara 'papel', 'reloj' i 'viaje' provenen del català; fins i tot 'quijote' · Us oferim la segona tongada de catalanismes del castellà

03.07.2020

Quan el castellà copiava el català (I)

'Cohete', 'añorar', 'guante', 'faena', 'correo'... són mots manllevats al català · El castellà té més de tres-cents mots que en el curs de la història ha copiat de la nostra llengua

14.02.2020

Seixanta 'dialectalismes' que hauríem de saber

El català té una riquesa lèxica enorme si se'n tenen en compte tots els parlars · Un article que vol contribuir a tombar barreres i a difondre el patrimoni lingüístic que hi ha de cap a cap del país

31.01.2020

'Boicotejar' o 'boicotar'?

Per què VilaWeb tria 'blocar' i 'boicotar' en lloc de 'bloquejar' i 'boicotejar'? · Quin és el significat genuí del sufix '-ejar'?

17.01.2020

M’escoltes o em sents? Deu errades que us podeu estalviar

La precisió és un aspecte que hem de protegir si volem mantenir la riquesa semàntica · Veiem deu grups de mots amb unes diferències que cal mantenir

06.12.2019

Deu mots catalans intraduïbles 

Hi ha mots, construccions i frases fetes catalans que no tenen correspondència exacta en castellà · Cal preservar-los, perquè justament aquesta singularitat fa que siguin fràgils

• 01
• 02
• 03