09.07.2021

Renegar i insultar: més enllà de ‘joder’ i ‘gilipollas’

De 'tros de quòniam' a 'gamarús', de 'pet bufat' a 'torracollons' · Inventari de renecs i insults, per a no haver de copiar de cap llengua

16.04.2021

Dèries i murris arreu: mots intraduïbles (segona part)

Hi ha una colla de mots i expressions catalanes que no tenen traducció directa al castellà · Us n'oferim una segona tongada, aplegada gràcies a les aportacions dels lectors

08.01.2021

Quatre consells per a ensenyar català a la mainada tot cuinant

Cuinar és una avinentesa perfecta per a transmetre i contribuir a preservar mots i construccions · Precisió, riquesa lèxica, genuïnitat lingüística, canvis de significat...: en una cuina hi ha tot un món, i aquest món pot ésser català

11.12.2020

"Els Nadals", el "cagatió" i deu paranys lingüístics més

Un recull de dubtes de llengua relacionats amb aquestes festes

30.10.2020

L’espanyolam i la borbonalla: la força creativa dels sufixos

La sufixació és un recurs molt potent de la llengua per a crear mots · El periodista Ramon Barnils en sabia fer un ús magistral

02.10.2020

Una llengua que no te l'acabes

La precisió és un tresor que la llengua ha anat acumulant durant segles i que no podem perdre · Us presentem més de trenta mots que volen dir 'trencar'

18.09.2020

La graciosa, l’antena paranoica i les pedres a la basílica

Quan un mot desconegut el transformem i el fem nostre, juguem amb la llengua, encara que no ho sapiguem · Us presentem una seixantena de mots nascuts de 'l'etimologia popular', proveïts per filòlegs, científics, escriptors, acadèmics, algun premi d'honor i gent de tota mena (amb un ex-conseller i tot)

04.09.2020

'Com cagalló per séquia': les comparacions més iròniques del català

Les comparacions són un recurs lingüístic viu i popular que s'ha anat forjant amb el pas del temps · Els parlars catalans, especialment al País Valencià, n'han creades moltes de caràcter irònic

17.07.2020

Quan el castellà copiava el català (II)

Mots com ara 'papel', 'reloj' i 'viaje' provenen del català; fins i tot 'quijote' · Us oferim la segona tongada de catalanismes del castellà

03.07.2020

Quan el castellà copiava el català (I)

'Cohete', 'añorar', 'guante', 'faena', 'correo'... són mots manllevats al català · El castellà té més de tres-cents mots que en el curs de la història ha copiat de la nostra llengua

14.02.2020

Seixanta 'dialectalismes' que hauríem de saber

El català té una riquesa lèxica enorme si se'n tenen en compte tots els parlars · Un article que vol contribuir a tombar barreres i a difondre el patrimoni lingüístic que hi ha de cap a cap del país

31.01.2020

'Boicotejar' o 'boicotar'?

Per què VilaWeb tria 'blocar' i 'boicotar' en lloc de 'bloquejar' i 'boicotejar'? · Quin és el significat genuí del sufix '-ejar'?

17.01.2020

M’escoltes o em sents? Deu errades que us podeu estalviar

La precisió és un aspecte que hem de protegir si volem mantenir la riquesa semàntica · Veiem deu grups de mots amb unes diferències que cal mantenir

06.12.2019

Deu mots catalans intraduïbles 

Hi ha mots, construccions i frases fetes catalans que no tenen correspondència exacta en castellà · Cal preservar-los, perquè justament aquesta singularitat fa que siguin fràgils

• 01
• 02