L’actor Viggo Mortensen ha sorprès l’audiència del programa ‘The Late Late Show with James Corden’, de la cadena CBS, explicant que els catalans pinten una cara a una soca, l’alimenten i el piquen per fer-lo cagar regals. Vegeu ací el moment:

‘Donen als nens, i als grans que ho vulguin, un bastó perquè piquin tan fort com puguin i tothom canta una cançó: “caga tió!”‘, relata Mortensen provocant el riure al plató. Tal com diu l’actor, ‘als nens els encanta perquè poden suar i poden picar el tronc amb un bastó tan fort com vulguin, i cridar i fer el que vulguin’. ‘Quan tota la família ha cantat tres vegades la cançó per a cagar, els nens allarguen el braç sota la manta i en treuen un regal’, diu. ‘Una història encantadora’, diu el presentador abans de donar pas a la publicitat.

Viggo Mortensen es fa soci d’Òmnium

Tanmateix, Mortensen es confon amb la traducció del nom, ja que l’anomena crapping uncle, confonent la paraula ‘tió’, un tros de soca, amb tio i, d’aquí, ‘oncle’.

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Si podeu llegir VilaWeb és perquè milers de persones en són subscriptors i fan possible que la feina de la redacció arribe a les vostres pantalles.

Vosaltres podeu unir-vos-hi també i fer, amb el vostre compromís, que aquest diari siga més lliure i independent. Perquè és molt difícil de sostenir un esforç editorial del nivell de VilaWeb, únicament amb la publicitat.

Som un mitjà que demostra que el periodisme és un combat diari per millorar la societat i que està disposat sempre a prendre qualsevol risc per a complir aquest objectiu. Amb rigor, amb qualitat i amb passió. Sense reserves.

Per a vosaltres fer-vos subscriptor és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

 

Vicent Partal
Director de VilaWeb