Què cridaven realment els espectadors durant la xiulada del Turquia-Grècia?

VilaWeb
Redacció
19.11.2015 - 10:52
Actualització: 19.11.2015 - 11:39

Molts mitjans, inclòs VilaWeb, es van fer ressò de la xiulada que hi va haver dimarts, en el minut de silenci per les víctimes dels atemptats de París, abans del partit de futbol entre Turquia i Grècia a Istambul. Una part de públic, en efecte, va xiular amb força durant l’homenatge i també es van sentir crits des de la graderia. La majoria de mitjans van interpretar que alguns seguidors cridaven ‘Al·là és gran’, tot i que realment cantaven una altra cosa.

Ens ho ha fet notar un lector, Eric Mates: el que es pot sentir en el minut de silenci, a banda els xiulets, és ‘Şehitler ölmez, vatan bölünmez‘ (‘Els màrtirs són immortals, la pàtria és indivisible’), un lema nacionalista que se sol cantar als partits a Turquia quan hi ha minuts de silenci per víctimes d’atacs de grups com ara el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK). És un lema de suport a les víctimes, normalment soldats, mentre que els xiulets s’adrecen als autors dels atacs i, de retruc, contra els simpatitzants de l’esquerra pro-kurda.

En aquest vídeo es pot veure i sentir el mateix cant en un altre partit a Turquia:

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 75€ l'any