De seguida que va sortir, el 2016, Manual per a dones de fer feines (l’Altra Editorial) es va situar a les llistes dels llibres més venuts setmana rere setmana. Un dels èxits del moment, premi Llibreter aquell mateix any. I Lucia Berlin (1936-2004), una revelació per a centenars de lectors que la descobrien aleshores i es deixaven seduir per la seva prosa. ‘Un dels secrets més ben guardats dels Estats Units’, així presentaven l’autora per a molts encara desconeguda. Dos anys més tard, ens arriba un nou recull d’històries amb el mateix segell Berlin, La traductora Josefina Caball ha estat l’encarregada de portar-nos al català aquests nous relats de Berlin. Explica que quan va rebre l’encàrrec va anar de seguida a comprar Manual per a dones de fer feines, traduït per Albert Torrescasana. ‘Mentre anava traduint el primer esborrany llegia la traducció de l’Albert, i això em va permetre de veure que hi havia relats d’Un vespre al paradís que tenien punts en comú amb alguns relats de Manual per a dones de fer feines, com passa, per exemple, amb els contes “Mossegades de tigre” i “Nadal 1974”.’ Punts en comú i personatges que es repeteixen i coincideixen en diverses narracions. ‘Aquí hi ha el vincle amb els reculls anteriors, tal com ella els devia concebre. Són textos de diferents èpoques i diferents anys, tan diversos com els del recull anterior’, explica l’editora Eugènia Broggi.

Lucia Berlin va néixer a Alaska el 1936 com a Lucia Brown, i quan el 1941 el pare se’n va anar a la guerra, la mare es va traslladar amb ella i la seva germana petita a El Paso. Era només el primer de molts trasllats, perquè Lucia Berlin va anar amunt i avall tota la vida. I per això els llocs eren tan importants, per a ella, que va viure en una vintena de cases. Potser no és casualitat que el seu primer llibre de relats, el 1991, es titulés Homesick (‘Nostàlgia’) ni que en 

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Sostenir un esforç editorial del nivell i el compromís de VilaWeb, únicament amb la publicitat, és molt difícil. Per això necessitem encara molts subscriptors nous per a allunyar qualsevol ombra de dificultats per al diari. Per a vosaltres aquest és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Podeu fer-vos subscriptors de VilaWeb en aquesta pàgina.

Vicent Partal
Director de VilaWeb