La Viquipèdia ressuscita ‘Bola de Drac’ i ‘Shin Chan’ amb els dobladors originals

Al projecte, que s'ha realitzat sense el suport de cap institució pública, han participat de manera altruista una desena de professionals del doblatge

VilaWeb
Redacció
02.08.2020 - 23:51
Actualització: 02.08.2020 - 20:42

VilaWeb necessita el vostre suport

Aquest diari existeix perquè més de vint mil lectors han decidit que poden i volen pagar cinc euros al mes perquè tots rebeu tota la informació amb accés obert. Però no n’hi ha prou. En necessitem més. Tu ho vols i pots?

Fes-te’n subscriptor aquí.

Els viquipedistes valencians llancen un projecte d’edició en línia on compartiran una vintena de fitxers d’àudio en els quals diversos actors de doblatge comparteixen la veu d’alguns dels personatges més coneguts de les sèries d’anime juvenil Bola de Drac i Shin Chan, entre avui i el 30 d’agost. Al viquiprojecte doblatge en valencià, es proposen d’utilitzar la veu com a material per a il·lustrar contingut que fins ara només es podia oferir per escrit. Han recorregut a una desena de dobladors professionals per obtenir mostres de veu de diversos personatges, sèries de ficció i pel·lícules que en el seu moment es van doblar al valencià.

El seu impulsor, Francesc Fort, explica que l’objectiu del projecte és utilitzar fitxers d’àudio per il·lustrar articles de Viquipèdia amb el treball dels actors de veu, de la mateixa manera que en uns altres articles s’utilitzen fotografies. Entre els participants hi ha Juli Mira, conegut pels seus papers a sèries com Ventdelplà i Porca Misèria, i Mari Carme Giner i Júlia Sorlí, les veus de Son Goku i Shin Chan a la versió emesa per la televisió valenciana.

Al projecte, que s’ha realitzat sense el suport de cap institució pública, han participat de manera altruista una desena de professionals del doblatge, i també les comunitats en línia de Viquipèdia i Ficció en valencià. L’única recompensa involucrada vindrà de la mà de l’entitat Amical Wikimedia, que premiarà amb tres lots de llibres aquells usuaris que editin més articles durant la campanya.

L’organització preveu de repetir l’experiència en un futur, perquè confien en l’èxit de la proposta. Hi ha hagut el cas de dobladors que s’han quedat en el tinter tot i tenir la confirmació de totes les parts implicades i que confien a tornar a sumar en una pròxima edició.

Junts encara podem anar molt més lluny. Amb VilaWeb.

Fes-te’n subscriptor i construeix amb VilaWeb el nou diari que els Països Catalans necessiten ara.
Fer-me'n subscriptor
des de 60€ l'any / 5€ el mes
Ara també ens pots ajudar fent una donació única.
Fer una donació
a partir de 10 €

Més notícies