Un Sant Jordi més calent que mai: el còmic eròtic que en reescriu la llegenda

Tothom se sap la llegenda de sant Jordi: el cavaller salva la princesa tot matant el drac i, de la sang de l’animal, en neix una rosa. Però, i si la història fos d’una altra manera? La recerca de la rosa (Sextories) la capgira: sant Jordi es dirigeix cap a rescatar la princesa de les urpes del drac, però se’ls troba mantenint relacions sexuals. Per acabar-ho d’adobar, els tres personatges s’endinsen en un triangle sexual que farà volar la imaginació dels lectors.

L’editorial de còmic eròtic Sextories, nascuda el 2011 a Barcelona com un fanzín eròtic, ha triat la llegenda de sant Jordi, una peça cabdal de la cultura catalana, per a publicar el seu primer còmic en català. La recerca de la rosa, doncs, marca el començament d’una col·lecció d’històries eròtiques que publicaran en català. “Ja tocava!”, diuen fonts de l’editorial. “Tenim ganes d’explorar com sona, com es llegeix i com es desitja en català. Volem que persones que viuen, carden i estimen en català també es puguin veure reflectides en un còmic eròtic fet des de la tendresa i el plaer”, expliquen.

Erotitzar una història que tothom coneix

Sarybomb, l’autora del còmic, explica que la de sant Jordi és la seva llegenda preferida. D’ençà que era petita, les històries d’éssers místics i fantàstics l’han fascinada i, per això, va voler transformar la llegenda que tantes vegades havia sentit en un còmic per a adults, i va donar al guió una suggerent perspectiva eròtica. “Si la meva educació no hagués tingut aquests elements, no hauria desenvolupat el gust per la fantasia que tant treballo avui dia”, diu.

Sarybomb acostuma a fer còmics on el sexe i l’erotisme fugen de l’heteronormativitat. En el cas de La recerca de la rosa, construeix uns personatges que trenquen l’estereotip del típic cavaller fort i valent o de la típica princesa que necessita ser rescatada. “Tenim un sant Jordi lleial i proactiu que s’avergonyeix de la seva sexualitat i necessita la força dels altres dos personatges per a combatre les seves pors; una princesa desvergonyida i consentida que busca la màxima diversió en tot allò que fa; i un drac seductor però atent que també té el seu toc egoista”, explica l’autora del còmic. En aquest sentit, Sarybomb destaca que li va costar molt de trobar informació sobre el personatge de la princesa, del qual no sabia ni el nom. El seu objectiu, en part, ha estat el de rescatar i resignificar la figura de Cleodolinda, tot dotant-la d’una personalitat que va més enllà de ser simplement un personatge femení que existeix per ser salvat.

Fer l’amor en català

Oriol Estefanell, traductor i corrector de Sextories, ha estat l’encarregat de traduir al català el guió de La recerca de la rosa, que havia estat escrit originalment en anglès. Per fer-ho, ha utilitzat un registre arcaic, adient al rerefons medieval i fantàstic de la història. Diu que s’ha adonat que, en el seu entorn, l’argot sexual és impregnat de castellanismes, i que, per tant, no sempre ha estat fàcil de pensar en fórmules en català.

Tot i que socialment no estem gaire acostumats a fer servir vocabulari o expressions sexuals en català, “per vergonya, per rigidesa cultural o per desconnexió”, a Sextories estan convençuts que és una realitat que es pot revertir. “El llenguatge és viu i es construeix amb l’ús. I si falten referents, els farem. Parlar de sexe en català pot sonar estrany al principi, però també pot ser molt poderós.”

El problema, asseguren, no és la falta de públic disposat a consumir còmics eròtics en català, sinó la manca d’oferta: “Hi ha moltíssima gent que té ganes de llegir en català, però que sovint no troba continguts que connectin amb la seva manera d’estimar, de gaudir o d’habitar el cos. Hi ha ganes d’un contingut que sigui honest, plaent, i també divertit i diferent. I el català pot ser part d’aquesta festa.”

La producció de còmic eròtic en català és pràcticament inexistent, i en tenim pocs exemples en la història. Els pioners de l’erotisme literari podrien trobar-se en algunes peces de premsa de la Segona República com El Papitu, o en la literatura contemporània d’Ofèlia Dracs i Manuel de Pedrolo. Les excursionistes calentes és considerat el primer film pornogràfic català, publicat el 1999.

L’editorial Sextories detecta que hi ha una gran manca de referents en català quan es parla de sexualitat, erotisme o afectivitat. Acostumats a optar per un erotisme que trenca amb els discursos i els corrents sexuals hegemònics –els seus còmics relaten històries de personatges amb cossos no normatius o que trenquen els patrons de l’heteronormativitat– consumir erotisme en català era el pròxim bastió a assolir. De fet, Estefanell destaca que la llengua era una altra opressió que volien polir als seus còmics: “Treballar la llengua és també qüestionar qui té accés a dir, a imaginar, a narrar i a ser representat. Ens fa il·lusió contribuir a expandir el català cap a llocs més erotitzats sense vergonya, més genuïns, més lliures.”

Un erotisme no convencional 

Sextories defensa un erotisme que trenca amb els ritmes i els relats que imposa la indústria pornogràfica, que sovint aclapara el mercat de consum. “El còmic et permet una mirada més personal, més íntima, més imaginativa i esbojarrada. I moltes persones necessiten aquest altre ritme per a connectar amb el seu desig. Potser no tindrem milions de visites en una web, però creem relacions profundes amb qui ens llegeix.”

Entre les històries que han publicat, en trobem de temàtica històrica (medieval o de la Revolució Francesa), futurista o contemporània. En totes hi ha una voluntat explícita de trencar amb l’heteronormativitat: “Perquè no ens representa. Perquè la mirada heteronormativa simplifica i ofega la riquesa de les nostres experiències. Apostem per una sexualitat que sigui fluida, diversa, que no posi el plaer només en un lloc ni en una sola forma de viure’l”, expliquen.

Sarybomb diu que, com més va, més editorials i artistes independents obren la mirada a explicar històries menys convencionals. “Veig que, de mica en mica, s’incroporen al món de l’art idees que en un passat havien estat perseguides o erradicades. Tinc l’esperança de continuar creant històries així, malgrat que sigui difícil. La ficció no ha de treure mai espai de la vida real, però ens ajuda a millorar-la. Ens ajuda a pensar, descobrir i sortir de cànons normatius que no són per a nosaltres”, reflexiona. En aquest sentit, diu que les xarxes socials han ajudat a normalitzar un discurs de la sexualitat que se surt dels cànons hegemònics. Tanmateix, considera que no és fàcil de guanyar-se la vida de manera professional en el món del còmic: “Conec molts artistes que no es dedicarien mai professionalment a això, encara que sigui el seu somni, per la precarietat a la qual s’haurien d’enfrontar. És difícil. Fa por”, admet.

On podeu comprar La recerca de la rosa?

Sextories distribuirà La recerca de la rosa al circuit comercial de llibreries, i també serà a Barcelona el dia de Sant Jordi, amb una paradeta física, concretament, al carrer d’Alí Bei (18-20). A més, qui vulgui pot adquirir aquest còmic o qualsevol altre de l’editorial a la seva pàgina web.