Twitter preveu la versió en català per al 5 de juliol

  • Els usuaris que han contribuït a traduir-lo ja hi poden accedir

VilaWeb
Redacció
20.06.2012 - 09:43

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

L’etiqueta #twitterencatalà ha començat a circular amb força avui a Twitter amb tot de comentaris d’usuaris que ja poden activar l’esperada versió en català de la coneguda xarxa social. Sols han d’anar a la configuració i seleccionar el català, que els apareix a la llista d’idiomes. Amb tot, aquesta opció de moment només és disponible als usuaris que han contribuït a la traducció col·laborativa de Twitter. Per a la resta d’usuaris, Twitter preveu oferir la versió en català el 5 de juliol, si se n’ha enllestit al 100% la traducció.

Tot plegat, s’explica en aquesta nota del centre de traduccions de Twitter, on s’afegeix que també s’apliquen els mateixos criteris a cinc llengües més, a banda el català: l’afrikaans, l’èuscar, el grec, el txec i l’ucraïnès.

Traducció col·laborativa

Després de moltes reivindicacions i d’alguns tímids anuncis, Twitter va obrir formalment el procés participatiu per a traduir tota la interfície al català a mitjan maig passat. En vist de l’allau de voluntaris per a traduir al català els termes de Twitter, un responsable de la companyia, Nico Sallembien, va arribar a desafiar la comunitat catalana a traduir el servei més de pressa que no l’àrab, que va enllestir-la en una setmana.

El febrer d’enguany Twitter ja s’havia compromès a llançar la versió catalana de la xarxa social aquest mateix 2012. El periodista Albert Cuesta, principal responsable de la plataforma #twitterencatalà, havia enviat un missatge a Twitter demanant si, després de la versió catalana d’OS X Lion d’Apple, no havia arribat l’hora de fer-la versió de Twitter. I l’empresa li va respondre privadament: ‘Apreciem el vostre entusiasme. Us prometem que, si bé no serà immediatament, aquest 2012 llançarem Twitter en català. Ens mantindrem en contacte.’

Recomanem

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 75€ l'any