07.07.2011 - 15:00
El conseller de Cultura, Ferran Mascarell, ha comparegut avui per aclarir la posició de la conselleria sobre l’anunci de les ‘majors’ de tornar a doblar films en català (vídeo). Ha dit: ‘És un acord pres com a mostra de bona voluntat entre les ‘majors’ i el govern. És un primer pas.’ El conseller també ha parlat del reglament, que està per fer. Ha dit que s’aplica un reglament en termes pràctics, ‘un reglament de fet’. Sobre l’aplicació de la quota de doblatge del 50%, tal com contempla la llei (pdf), Mascarell ha estat poc clar: ‘Les quotes són l’expressió d’una voluntat, si s’hi arriba per la via del reglament o per la via de la pràctica, doncs em sembla que és més interessant que s’hi arribi per la via de la pràctica.’
Mascarell ha assegurat que la Llei del Cinema obliga el departament a caminar en vàries direccions: ‘la digitalització de les sales de cinema, que abaratirà molt el doblatge, el desplegament del Pacte per la producció en català, etc.
L’anunci de les ‘majors’
La Federació de Distribuïdors Cinematogràfics (Fedicine) ha anunciat que tornarà a doblar pel·lícules en català, després del bloqueig que va iniciar amb l’aprovació de la Llei del Cinema que l’obliga a traduir al català el 50% de les pel·ícules que es projectin.
I a què es deu el canvi d’actitud de Fedicine? Segons declaracions del seu president, Luis Hernández de Carlos, ‘detecto una altra sensibiltiat a la conselleria, i així hem pogut trobar vies de diàleg.’
Harry Potter, Tintín i Els barrufets
La Fedicine ha anunciat que tornarà a doblar pel·lícules en català, de 35 a 40 cada any (una xifra modesta en relació al que exigeix la Llei del Cinema), i que començarà amb ‘Harry Potter i les relíquies de la mort: part 2’, que s’estrenarà el 15 de juliol. També es doblaran ‘Els barrufets’, ‘Tintín’ i ‘Super 8’, una pel·lícuña de J.J. Abrams produïda per Steven Spielberg.
