És molt probable que aquestes últimes hores, via WhatsApp, Twitter o Facebook, hàgiu rebut el vídeo d’una versió heavy metal de ‘Els segadors’. La cançó, enregistrada fa mesos i inèdita fins ara, és del grup americà de Washington A Sound Of Thunder i formarà part del seu nou disc, que es comercialitzarà a partir del març de l’any que ve. No era previst de publicar la cançó fins llavors, però quan la banda va veure les imatges de la brutalitat policíaca de diumenge passat, va decidir d’improvisar un vídeo i publicar-lo ràpidament a YouTube. ‘No ens esperàvem ni de bon tros d’emocionar tanta gent ni els comentaris que hem rebut en molt poques hores’, explica Nina Osegueda, la cantant del grup, en declaracions a VilaWeb.

Que la banda hagi decidit de fer una versió de ‘Els segadors’ tampoc no és casual. La mare d’Osegueda és catalana, de la Fatarella (Terra Alta), i va emigrar als Estats Units. ‘Quan ens diposàvem a començar a gravar el nou disc, fa un parell d’anys, vaig fer una recerca sobre cançons catalanes i vaig topar amb “Els segadors”; la música era molt lenta, però tant la lletra com la melodia em van semblar fantàstiques; vaig ensenyar la cançó a Josh, el nostre guitarrista, i de seguida va dir que sonaria genial amb un ritme al galop.’ Heus ací la versió de A Sound Of Thunder, titulada ‘The Reapers – National Anthem of Catalonia’, que conté fragments en anglès i en català:

Osegueda, que parla una mica de català i que ha visitat sovint el nostre país, explica que va traduir alguns versos a l’anglès, però remarca que no és una traducció exacta: ‘Vam adaptar la lletra per a fer-la encara més brutal per als nostres fans.’ L’acollida, en molt poques hores, de la cançó, els ha impressionat, fins al punt que molts catalans els han demanat que vinguin a tocar a Catalunya, cosa que encara no ho han fet mai. Osegueda explica que tenen concerts programats a Alemanya aquests mesos i que si els sorgeix l’oportunitat no descarten gens de tocar al nostre país.

La versió de ‘Els segadors’ volia ser, d’entrada, un petit homenatge personal d’Osegueda a la seva mare, però sobretot volia ser una bona cançó de heavy metal per al nou disc. Tanmateix, els fets es van precipitar i des de diumenge la cançó, que encara era en un calaix, va esdevenir alguna cosa més. ‘Als Estats Units la gent no sap gran cosa de Catalunya, però quan es van veure les imatges a la televisió i es va saber que hi havia vuit-cents ferits tothom va quedar corprès. Ara es parla molt d’això que va passar diumenge a Catalunya. A mi em costa molt d’entendre per què la policia espanyola va actuar com va actuar, ho trobo esgarrifós, i sincerament penso que la majoria d’americans, amb el debat que hi ha aquí sobre les actuacions de la policia, ho va trobar completament fora de lloc.’

Osegueda ho explicava així a la revista canandenca BraveWords, ahir mateix: ‘Aquesta cançó és un homenatge a la meva mare, a la meva família i a la gent de Catalunya. Sé que ara passen uns moments durs i per això els volia enviar el meu suport. No esperava haver de publicar-la en un moment tan agitat a Catalunya i a Espanya, però estic contenta d’haver-ho fet i espero que la gent la trobi tan inspiradora com la hi trobo jo.’

Per a VilaWeb el vostre suport ho és tot

Si podeu llegir VilaWeb és perquè milers de persones en són subscriptors i fan possible que la feina de la redacció arribe a les vostres pantalles.

Vosaltres podeu unir-vos-hi també i fer, amb el vostre compromís, que aquest diari siga més lliure i independent. Perquè és molt difícil de sostenir un esforç editorial del nivell de VilaWeb, únicament amb la publicitat.

Som un mitjà que demostra que el periodisme és un combat diari per millorar la societat i que està disposat sempre a prendre qualsevol risc per a complir aquest objectiu. Amb rigor, amb qualitat i amb passió. Sense reserves.

Per a vosaltres fer-vos subscriptor és un esforç petit, però creieu-nos quan us diem que per a nosaltres el vostre suport ho és tot.

Vicent Partal
Director de VilaWeb