El servei de ‘streaming’ de les biblioteques públiques tracta el català i el valencià com a llengües diferents

El servei de streaming que ofereixen les biblioteques públiques de Catalunya, el País Valencià i les Illes tracta, en el desplegable d’idiomes, el català i el valencià com a llengües diferents. Es tracta del portal eFilm, una iniciativa subvencionada pel Ministeri de Cultura espanyol que permet d’accedir a films, sèries, pòdcasts i llibres, de manera gratuïta, per mitjà de les biblioteques.

Ni l’ús del servei en el si de les biblioteques del país ni el fet que negui la unitat de la llengua no són cap novetat. Tal com es pot comprovar en una nota de premsa –i tal com ha confirmat la mateixa plataforma a VilaWeb–, aquesta iniciativa és vigent a Catalunya d’ençà del setembre del 2018, quan la Generalitat va anunciar que els usuaris de biblioteques podien accedir gratuïtament a més de dos mil documents audiovisuals d’aquest catàleg amb una simple identificació a la biblioteca digital eBiblioCat.

Llavors s’especificava que la iniciativa era una col·laboració del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Gerència de Serveis de Biblioteques de la Diputació de Barcelona i el Consorci de Biblioteques de Barcelona, amb el suport del Ministeri de Cultura espanyol. A les Illes, el servei és disponible d’ençà del 2020 i al País Valencià, d’ençà del 2023.

La mateixa plataforma ha reconegut que aquesta diferenciació entre català i valencià no era pas un canvi recent, sinó que sempre hi havia estat, també el 2018, quan el Departament de Cultura la va anunciar i es va començar a fer servir a Catalunya. De fet, totes les webs institucionals espanyoles distingeixen entre valencià i català, però l’element diferencial en aquest cas és que és una iniciativa que no sols depèn del ministeri, sinó també d’institucions catalanes, i que a més ofereix servei de manera directa a les biblioteques públiques dels Països Catalans.

D’ençà que es va impulsar el projecte –el 2018 a Catalunya com a primer territori, i després al País Valencià i les Illes–, cap govern no ha introduït o demanat canvis respecte de l’ús de la plataforma o respecte d’una possible modificació d’aquest desplegable.