14.06.2013 - 06:00
El Gremi de Llibreters de Catalunya va anunciar ahir els guardonats del XIV premi Llibreter: són Francesc Parcerisas i Mordecai Richter. El poeta, traductor i professor Francesc Parcerisas (Begues, Baix Llobregat, 1944) el rep per ‘La primavera a Pequín‘, un dietari publicat enguany que recull la seva estada a la capital de la Xina el maig del 2011, com a professor convidat (entrevista).
Membre destacat de la generació literària dels anys 1970, ha publicat molts llibres de poemes i ha rebut premis com el Carles Riba (1966), el Joan Alcover (1975), el de la Crítica de poesia catalana (1983) i el de Literatura Catalana de la Generalitat (1983). ‘Triomf del present’, recull de la seva obra poètica, rebé el premi Lletra d’Or el 1992.
Pel recull següent, ‘Focs d’octubre’, va obtenir el premi Ciutat de Barcelona. Més endavat, va publicar ‘Natura morta amb nens’ (2000) i ‘Dos dies més de sud’ (2006).
En el terreny de la traducció, Parcerisas s’ha especialitzat en autors moderns de parla anglesa, italiana i francesa: en narrativa ha traduït Pavese, Sciascia, K. Mansfield, D. Lessing, A. Nin, N. Mailer. B. Potter i W. Styron; en assaig, A. Rimbaud, M. McLuhan, H. Marcuse, B. Russell; i en poesia, T. S. Eliot, E. Pound, Rosenthal, Tomlinson, D. Abse, P. Muldoon i S. Heaney. És conegut per les traduccions de ‘El Senyor dels Anells’ i més obres de J. R. R. Tolkien, per a les quals va encarregar-se d’adaptar tots els noms i topònims de llocs, races i personatges al català.
Mordecai Richter, el Philip Roth canadenc
El premi Llibreter també guardona Mordecai Richter (Mont-real, 1931-2011) gràcies a ‘El cas d’en Barney Panofsky’, publicat per Quaderns Crema. Richter és considerat un dels escriptors més importants de la literatura contemporània quebequesa i canadenca. Autor controvertit i satíric amb una carrera prolífica, va alternar uns quants gèneres, des de la narrativa i l’articulisme fins a l’assaig i el guió cinematogràfic. També va conrear la literatura infantil. El traductor català de Mordechai Richter, Xavier Pàmies, explica en aquest article de Núvol els nombrosos punts de contacte que veu entre aquest autor jueu de Mont-réal i un altre escriptor jueu, Philip Roth.
S’escau que tant ‘La primavera a Pequín’ com ‘El cas d’en Barney Panofsky’, les dues novel·les premiades, són publicades per Quaderns Crema. Aquesta coincidència no s’havia vist cap any.
Premi Llibreter
El Premi Llibreter és un guardó que distingeix tres obres editades l’últim any en les categories de literatura catalana, literatures de fora i àlbum il·lustrat, entre totes les proposades per les llibreries agremiades. Té la finalitat de difondre títols que, malgrat la qualitat literària, han passat inadvertits al gran públic.
