22.11.2009 - 06:00
L’editorial Proa publica ‘La descripció del món. Llibre de meravelles’ escrit per Marco Polo, en una traducció de Manuel Forcano. Precisament, Forcano explica en l’inici de l’obra que el llibre relata vint-i-quatre anys de travesses i descobertes de Marco Polo per territoris llunyans. ‘Acompanyat tothora del seu pare i del seu oncle, Marco Polo viurà i treballarà durant disset anys a les ordres del gran emperador mongol Kublai Khan.’ Llegiu-ne un fragment.Diu Forcano: ‘En el seu llarg, enrevessat, boirós i gairebé màgic trajecte vers territo- ris del tot desconeguts per la majoria dels seus contemporanis, Marco Polo ens proporciona un cabdal incommensurable de da- des sobre els països i els paisatges que travessa, així com sobre la gent que tracta i coneix, les seves històries, costums, cultes, conreus, joies, teixits, camins, menges i animals. A voltes s’ex- pressa amb un llenguatge d’inventari i amb fórmules estereotipa- des, però també molts cops ens relata allò que veu amb una llen- gua viva, àgil i amena a fi d’aconseguir meravellar el seu públic i deixar-lo bocabadat.’
Enllaços
Més informació a VilaWeb Lletres.
