22.03.2010 - 06:00
Aquesta setmana arriba a les llibreries ‘El cobrador’ (LaBreu) del brasiler Rubem Fonseca (Juiz de Fora, 1925), en traducció de Josep Domènech Ponsatí. El llibre conté deu relats. El que dóna títol al llibre i ‘Pierrot de la Caverna’ són dels més celebrats de la seva producció. L’autor, que va estudiar dret (especialitat de dret criminal) i va fer de policia abans de posar-se a escriure, tracta en la seva obra dels llocs en què la vida i la mort cohabiten en un equilibri sinistre. Heus ací un fragment del relat ‘El cobrador’.
‘El cobrador’ de Rubem Fonseca es publica a la col·lecció de narrativa La intrusa de LaBreu edicions. En aquesta col·lecció, encara curta, també s’ha publicat ‘La zona’ de Serguei Dovlàtov i ‘Un bàrbar al jardí’ de Zbigniew Herbert. I hi ha en preparació ‘La maleta’, un altre títol de Serguei Dovlàtov.
