Sitges 2010. Zhang Yimou readapta "Sang fàcil" dels Cohen

• Xarxes socials
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• Envia l'article
• Imprimeix l'article
• Converteix a PDF

Fa 26 anys de la irrupció a nivell mundial d'una de les parelles de directors més fructífera i creativa que ha donat el cinema: els germans Cohen. Doncs bé, passat aquest temps el director Zhang  Yimou ha decidit agafar aquesta cinta i fer-la-hi seva, aconseguint orientalizar l'original.

Com ell mateix diu: "aquest remake és xinès de cap a cap". Per a això ha tirat ma de la tradició de l'òpera xinesa clàssica; d'aquesta barreja surt la seva curiosa pel·lícula.

A woman, a Gun and a Noodle Shop l'acció s'ha traslladat a un paratge de desert vermellós, on existeix una posada on fan tallarines. L'amo sap que l'amant de la seva dona és un dels seus empleats i contracta a un corrupte inspector de l'exèrcit perquè els mat.

Tota la part primera del film té un to de comèdia -moderada- en la qual se'ns van prensentant  els personatges. Després hi ha alguns moments d’acció -res a veure amb l'espectacularitat d'anteriors films com Hero o La casa dels ganivets voladors-, per acabar en una estricta pel·lícula de cinema negre.

Explicat així sembla que els codis són clars, però ja hem dit que que tot el film està filtrat per l'òpera xinesa, i és aquí on els espectadors occidentals perdem o no entenem bona part de la proposta de Yimou: la curiosa -de vegades- interpretació còmica dels actors;  les entrades i sortides de les diferents parts de la posada com si fossin entreactes d'una representació; els llargs moments del film en què es van succeint seqüències sense diàlegs i sense que els personatjes es trobin...

Com sempre en el director xinès, el gust exquisit en el tractament del color o els enquadraments mil·limètrics, fan del film una experiència artística notable. No serà la pel·lícula més internacional de Yimou, però qui la pugui veure no oblidarà els bells paisatges, i apreciarà l'aposta arriscada de qui ja és tot un clàssic del cinema modern.