L'obra de Carles Riba es manté ferma

• Xarxes socials
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• Envia l'article
• Imprimeix l'article
• Converteix a PDF

L'obra de Riba aguanta bé? demanem a Carles Miralles. 'Sí, diu, aguanta molt bé. És evident que és un clàssic, que té lectors i que en tindrà, i que la seva obra perdura.' Carles Miralles, catedràtic de filologia grega de la UB, membre del IEC i president de l'Aula Carles Riba esbossa a VilaWeb alguns dels elements tractats en el simposi.

'En general, s'ha vist clara la dimensió europea i la posició intel·lectual de Riba en el seu temps. Riba és un autor excepcional, que coneix la literatura europea (alemanya, italiana, francesa i anglesa); que tradueix els clàssics (èpica i tragèdia) i autors contemporani (Poe, Rilke, Kavafis…). És important d'adonar-se com aquest coneixement connota la seva poesia, i el discurs crític que fa. En aquest aspecte, Riba constitueix un teixit de normalitat.' Ara, la qüestió és si el món acadèmic europeu s'interessa pel llegat de Riba i per la seva contribució a la cultura occidental. Diu Miralles: 'Ja sabem que les raons no són ni literàries ni culturals, sinó polítiques. Tot i amb això, Riba és un poeta traduït a l'anglès, a l'alemany, al francès (cal destacar la versió italiana de les 'Elegies de Bierville d'Einaudi). Riba és dels intel·lectuals catalans més incorporats al projecte comú europeu.'

Continua: 'També ha estat un camp important d'estudi el de la irradiació de Riba en la poesia dels Països Catalans, particularment de les Illes Balears; la influència que va tenir en els universitaris catalans i en els joves del seminari de Vic. De les Illes (Riba hi tenia família), va marcar Blai Bonet, Josep M. Llompart i Jaume Vidal Alcover, en les idees, en les traduccions… A les Illes Balears sempre ha tingut lectors fidels. I del País Valencià, influí, en l'àmbit teòric, Joan Fuster i, en l'àmbit de la lectura, Vicent A. Estellés.'

'Al simposi, també s'han fet aportacions magnífiques sobre la seva poesia, com una lectura sobre 'Salvatge cor'; s'ha demostrat el diàleg que hi havia entre els poemes de Riba i els de Clementina Arderiu; i s'ha constatat que una part important de la poesia de Riba és poesia d'amor, contràriament a allò que sol dir-se (sovint es parla de l'obscura poesia de Riba).'

'També cal subratllar la part dedicada a la llengua, en què s'ha explicat molt bé com Riba, a través dels gèneres literaris diversos que va conrear, va contribuir a crear una llengua matisada i rica.'

• Xarxes socials
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• Envia l'article
• Imprimeix l'article
• Converteix a PDF