21.12.2023 - 12:59
|
Actualització: 21.12.2023 - 13:52
La poetessa, assagista i traductora Helena Alvarado, coneguda literàriament com a Nora Albert, de setanta-cinc anys, s’ha mort aquesta nit, segons que ha anunciat l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
Com a escriptora, l’obra d’Alvarado –que publicava amb el pseudònim “Nora Albert” en homenatge a Casa de nines d’Henrik Ibsen i a Caterina Albert– ha estat reconeguda amb guardons com ara el Premi Lambda (l’any 2004 per Mots i brases), el premi Baladre (l’any 2008 per Tentacles del cel), el premi Vall de Sóller (l’any 2013 per Punta galera), el premi Vila de Benissa (l’any 2015 per Fràgils naufragis) i el Ciutat d’Eivissa Marià Villangómez (l’any 2015 per Lletra menuda).
Com a traductora, Alvarado guanyà l’any passat el premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica per Buidor d’amor d’Alda Merini, com també el premi de traducció Jordi Domènech per Nits de pau occidental d’Antonella Anedda.
Alvarado, que també es dedicà a la docència i la recerca literària, fou sòcia de l’International Comparative Literature Association (AILC), l’Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC), l’Anglo-Catalan Society i el PEN Català. També fou sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), de la qual ha estat vocal per les Illes entre el 2011 i el 2020.
