18.07.2025 - 21:40
|
Actualització: 18.07.2025 - 21:44
Aprofitant que som a l’estiu, és el moment de repassar algunes errades lingüístiques i resoldre dubtes lligats amb aquesta època de l’any. Som-hi.
Aire condicionat
Recordem que hem de dir aire condicionat i no pas aire acondicionat.
Engeguem l’aire acondicionat? → Engeguem l’aire condicionat?
Calda
El verb apretar no és català. Per tant, no apreta la calor, sinó que fa calda. També podem dir fa xardor. Quan s’hi barreja la humitat, diem que fa xafogor, basca, estuba…
Avui sí que apreta la calor → Avui sí que fa calda.
Gandula
El seient plegable per a jeure-hi i prendre el sol es diu gandula, no pas tumbona.
Lloguem un parell de tumbones? → Lloguem un parell de gandules?
Màrfega
L’objecte prim i flexible on ens estirem és una màrfega i no pas una esterilla. També en podem dir estora.
On vols que estengui l’esterilla? → On vols que estengui la màrfega?
Para-sol
Aquella mena de paraigua per a resguardar-se del sol és el para-sol, no pas la sombrilla. També en podem dir ombrel·la.
Plantem la sombrilla ací? → Plantem el para-sol ací?
Quiosc
Un bar de platja es pot anomenar quiosc. No és admès xiringuito. També en podem dir guingueta, paradeta i bar.
En aquest xiringuito fan uns calamars boníssims → En aquest quiosc fan uns calamars boníssims.
Serè
Quan al cel no hi ha núvols diem que és serè, no pas despekhat.
Podrem prendre el sol, perquè el cel està despekhat → Podrem prendre el sol, perquè el cel és serè.
Tocar el sol
Si volem dir que el sol arriba a un lloc diem que hi toca el sol, no pas que hi dóna el sol.
Posem-nos allà, que no hi dóna el sol → Posem-nos allà, que no hi toca el sol.
Untar
Cobrir el cos de crema és untar-lo, no pas embadurnar-lo. Més col·loquialment, en podem dir empastifar.
Ja et pots embadurnar ben bé de crema, eh? → Ja et pots untar ben bé de crema, eh?
Xancletes
Les sabates lleugeres que ens posem a l’estiu són les xancletes, i no pas les xancles.
Aquestes xancles em van petites → Aquestes xancletes em van petites.
