“Recolzar” o “donar suport”?

El significat de recolzar és ‘descansar sobre un suport’. Així, doncs, diem que recolzem l’esquena en una paret, que una escombra recolza en una caixa o que una biga recolza en un pilar. Figuradament, també podem dir que l’acció d’un govern recolza en la feina dels tècnics. Per tant, té un significat passiu.

Recolzar, doncs, no és ajudar res ni ningú, sinó que perquè una cosa recolzi ha de menester algú o alguna cosa que li serveixi de suport. Si nosaltres recolzem (o ens recolzem) en la paret no podem dir que la paret ens recolza a nosaltres. Haurem de dir que la paret ens serveix de suport, ens aguanta. I això encara ho veiem més clar en l’ús figurat, que és quan molta gent l’erra. En aquests casos, hem de fer servir expressions com ara donar suport o fer costat:

—Quan vas dimitir el càrrec, la Mercè et va donar suport (és a dir, ‘et va ajudar’, ‘et va donar la raó’, ‘va aprovar la teva actitud’; no pas *et va recolzar).

—Sempre que ens hagis de menester et farem costat (‘t’ajudarem’, ‘podràs comptar amb nosaltres’, però no pas *et recolzarem).

De la mateixa manera, hem de distingir els significats de recolzament i suport:

—La biga té un recolzament precari en l’envà (és a dir, recolza precàriament en l’envà).

—No va obtenir el suport de la cambra (és a dir, no va obtenir-ne l’aprovació, l’ajut).

Aquesta confusió ve de la interferència del castellà, que amb un sol verb –apoyar– expressa tots dos significats.