Una munió de refranys de Nadal, Cap d’Any i Reis

Ara que som al bell mig de les festes de Nadal, és un bon moment per a repassar refranys tant de Nadal, com de Cap d’Any i Reis. Al refranyer, n’hi trobarem moltíssims. Si consultem la Paremiologia catalana comparada digital, per exemple, n’hi ha centenars amb el mot “Nadal”. N’hi ha de coneguts, però de segur que també en veureu algun que no coneixíeu.

Uns quants fan referència al creixement del dia, un fenomen que comença durant aquestes dates i que tothom agraeix. Vegem-ne uns quants:

• Per Nadal, un pas de pardal
• Per Nadal, creix el dia un pas de gall
• Per Cap d’Any, el dia s’allarga un pam
• Per Cap d’Any, un pas de gall 
• Per Cap d’Any, un pas de gegant
• Pels Reis, bèstia és qui no ho coneix
• Pels Reis, un pas d’anyell 
• Pels Reis, un pas de camell 
• Pels Reis, un pas d’anyell 
• Pels Reis, el dia creix i el fred neix

També hi ha dites que fan referència al recolliment, al fet d’estar amb la família, propi d’aquests dies:

• Per Nadal, cada ovella al seu corral
• Per Nadal, cada perdiu al seu niu
• Per Nadal i per Cap d’Any, cadascú amb el seu company

Nadal és un dia de festa grossa, que s’ha de celebrar com Déu mana. I això també ha deixat refranys:

• Per Nadal, qui res no estrena res no val
• Qui no celebra Nadal, és home de tant se val

No hi podien mancar dites referides a l’oratge, sobretot al fred:

• Molta pluja per Nadal alegria per a tot l’any
• Per Nadal, neu a la serra i pau a la terra
• Nadal duu l’hivern dins d’una panera; si no el duu al davant, el porta al darrere
• L’hivern vertader, pels Reis el fred primer

Alguns d’aquests refranys atmosfèrics vinculen el temps que faci amb la sort o la dissort futura:

• Gelada de Cap d’Any, pa per a tot l’any 
• Trons per Cap d’Any porten mal any
• Els Reis clars i assolellats, tenim dos hiverns assegurats (vol dir que tornarà a fer fred)
• Els Reis mullats, l’ordi pels terrats (hi haurà bona anyada de cereal)

De pronòstics, n’hi trobem més, i alguns són meres supersticions:

• Amoretes de gener, per Pasqua muller i per Nadal bolquer
• Passat Nadal surten els mals (a causa dels excessos en els àpats)
• El dia de Reis parlen els estels (és un dia adequat per a fer pronòstics atmosfèrics)
• Quan Nadal cau en dijous, mengen més els ocells que els bous (segons la llegenda, en un Nadal com el d’enguany hi ha una sobrepoblació d’ocells.)
• Cap d’Any en divendres porta mal de ventre (esperem que no es compleixi!)

Alguns dels refranys d’aquests dies tenen una certa ironia:

• Durar de Nadal a Sant Esteve (es diu per exagerar la curta durada d’alguna cosa…)
• És més fàcil prendre mal que traure la rifa de Nadal (ja té raó el refranyer, ja…)

Hi ha refranys que tenen el rastre clar de la història:

• Pa torrat, pa torrat, que Cap d’Any és arribat (pel costum d’obsequiar els jornalers amb una llesca de pa torrat el dia de Cap d’Any).

I encara, relacionat també amb el menjar i la conservació de la carn, en tenim un de prou conegut, amb moltes variants, que ens ha deixat una cançó i tot:

• Ara ve Nadal, matarem el gall
• Ara ve Nadal, matarem el xai 
• Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons
• Ara ve Nadal, posarem el porc en sal, la truja a la pastera i farem xera, xera
• Ara ve Nadal, posarem el porc en sal, la gallina a la pastera i el pollí al cap del pi

Pels Reis ens entendrim tots:

• Els Reis tornen criatures els vells 

I també fem jocs de paraules:

• Què et passaran els Reis? Una mosca, un mosquit i un pessic 
• Què et passaran els Reis? Una nina, un ninot i un calbot
• Què et passaran els Reis? Un tumanes i un sissenyor amb butxaques