Per què diem ‘carinyo’ si podem dir tot això?

El diccionari Alcover-Moll diu clar i català que carinyo és un “castellanisme inadmissible”. Dissortadament, és un mot que sentim molt. És carrincló i algunes de les alternatives que donarem també ho són, és clar.

Quan parlem del ‘sentiment d’amor o de delicadesa cap a algú o alguna cosa’ en podem dir afecte. Però si ho trobem massa formal o massa fred, fem servir tendresa, amor, estimació (o estima), cura, compte…

• Ha posat afecte en les plantes. 
• Li demostra tota la tendresa del món. 
• Mira-t’ho amb estimació. 
• Tracta el llibre amb cura.

A vegades, amb el sentit de ‘carícies o paraules de tendresa’ es fa servir el plural, ‘carinyos’ Heus ací unes quantes alternatives: moixaines, carícies, afalacs, carantoines, manyagues, festes, amoretes…

• Sempre fa moixaines a la nina, com si fos un nadó. 
• És un home fred, no sol fer carantoines als néts. 
• Ella li deia amoretes a cau d’orella.

I l’adjectiu carinyós? El podem canviar fàcilment per afectuós, dolç, tendre, amorós, festós…

• Va tenir un gest afectuós. 
• M’ha fet una abraçada molt dolça. 
• Li ha dit unes paraules tan tendres… 
• És un gosset molt festós: sempre vol carícies.

L’ús que potser s’ha difós més és l’apel·lació directa a un ésser estimat. En aquest cas podem dir amor, amor meu, vida meva, rei (reina)…

• Ja vinc, amor meu. 
• No pateixis, vida meva. 
• Sí, rei, ara t’ho porto.

Un cas a banda són les paraules amb què ens adrecem als nens. N’hi ha un reguitzell: marrec, xic, vailet, barrufet, baldufa… Ah!, i si són molt petits: cuca, puça, nina…

De segur que tots sabeu mots o expressions com aquestes que us han dit, que heu dit o que heu sentit. Quan era petit el meu pare sempre em deia xerric, que trobo que té una sonoritat molt bella. I jo als meus fills sovint els deia moixonets (no em digueu que no és tendre…). Més exemples. Fa anys, al programa Malalts de tele, es va difondre el mot torronet. Ah, i en Lluquet dels Pastorets, quan s’adreça a la Isabeló, li diu “gerricó de mel ensucrada”.

I això és tot, estimats.