Salut penjarà cartells amb vocabulari mèdic en català als centres sanitaris

El TERMCAT i el Departament de Salut han activat una campanya conjunta per a afavorir l’ús del català als centres sanitaris. Han començat a distribuir-hi tres cartells informatius i uns vídeos de suport que recullen termes bàsics d’ús habitual en aquests espais. Els materials s’adrecen sobretot als nous professionals que s’incorporen al sistema i als usuaris que no tenen el català com a llengua d’ús habitual.

Els cartells responen a tres àrees principals: el cos humà, el material sanitari i l’equipament sanitari. Els han començat a col·locar als espais comuns dels centres de salut, mentre que els vídeos es projectaran a les pantalles de les sales d’espera. L’objectiu és facilitar la comunicació en llengua catalana en situacions quotidianes del sector sanitari.

Tipus de terminologia difosa

El pòster que recull els termes del cos humà incorpora les denominacions catalanes de les diferents parts del cos. El material sanitari hi disposa dels noms dels elements fungibles més comuns d’una consulta, com abaixallengües, escovilló, llanceta, sèrum o xeringa. El cartell d’equipament sanitari inclou paraules com glucòmetres, llitera, pulsioxímetre, tensímetre o termòmetre.

Més enllà dels cartells i vídeos, la terminologia pot consultar-se ampliada en el diccionari en línia “Terminologia de salut bàsica”. Cada fitxa terminològica hi aporta una o més denominacions catalanes, el seu equivalent en castellà, francès i anglès, una definició i, si escau, notes explicatives amb informació addicional sobre el terme.

Segons el TERMCAT i Salut, l’actuació vol contribuir a la normalització del català en la salut pública i tenen previst d’ampliar-la amb més camps de terminologia de salut en el futur.