Puigdemont, atònit pel judici a Buch: “No m’esperava de fer de traductor entre la fiscalia belga i el tribunal espanyol”

  • "Encara no me n'he refet. Reconec que aquesta no l'havia vist a venir", diu l'eurodiputat després de declarar per videoconferència

VilaWeb

Redacció

01.07.2023 - 09:03
Actualització: 01.07.2023 - 10:55

La jornada d’ahir del judici contra l’ex-conseller Miquel Buch i el mosso Lluís Escolà va ser un autèntic esperpent. En primer lloc, la connexió amb Brussel·les perquè Carles Puigdemont pogués declarar com a testimoni va tenir tota mena d’entrebancs tècnics, però això no va ser tot. Després, la declaració es va haver d’interrompre perquè no hi havia un traductor català/castellà al francès per a la fiscalia belga.

“Encara no me n’he refet. Reconec que aquesta no l’havia vist a venir. Primer, perquè s’ha de ser un ‘fugat’ molt estrany si et citen formalment a comparèixer de testimoni en un judici i t’hi presentes. I després, perquè l’últim que esperes és haver de fer de traductor entre la fiscalia belga i el tribunal espanyol”, ha piulat Puigdemont.

Amb l’assistència d’una traductora, el tribunal va reprendre la connexió amb Bèlgica. Tanmateix, la professional, visiblement nerviosa, va cometre unes quantes errades de traducció que van haver de ser esmenades per l’advocat Gonzalo Boye i Puigdemont mateix. El procediment va ser tan carregós que el president del tribunal va forçar que s’escurcés l’interrogatori.

Us proposem un tracte just

Esperàveu topar, com fan tants diaris, amb un mur de pagament que no us deixés llegir aquest article? No és l’estil de VilaWeb.

La nostra missió és ajudar a crear una societat més informada i per això tota la nostra informació ha de ser accessible a tothom.

Això té una contrapartida, que és que necessitem que els lectors ens ajudeu fent-vos-en subscriptors.

Si us en feu, els vostres diners els transformarem en articles, dossiers, opinions, reportatges o entrevistes i aconseguirem que siguin a l’abast de tothom.

I tots hi sortirem guanyant.

per 75 € l'any

Si no pots, o no vols, fer-te'n subscriptor, ara també ens pots ajudar fent una donació única.

Si ets subscriptor de VilaWeb no hauries de veure ni aquest anunci ni cap. T’expliquem com fer-ho

Recomanem