La Generalitat impulsa l’assaig i la no-ficció en català amb la traducció de més de 350 títols en dos anys

El Departament de Política Lingüística ha impulsat l’oferta d’assaig, divulgació i no-ficció en català amb la traducció de més de 350 títols en només dos anys, gràcies a una línia de crèdit específica per a editorials.

En concret, el 2024 es van traduir 158 obres, ja disponibles a les llibreries, i el 2025 s’ha donat suport a 193 títols més de seixanta editorials, que s’incorporaran progressivament al mercat durant el 2026.

Les obres traduïdes provenen de catorze llengües diferents, amb un clar predomini de l’anglès, seguit del castellà, el francès, l’alemany i l’italià. També hi ha traduccions de llengües menys habituals en el mercat editorial català, com el japonès, el portuguès, el rus, el grec clàssic o el neerlandès.

Pel que fa a les temàtiques, el conjunt de títols abraça un ampli ventall de disciplines. Destaquen especialment les memòries, la història i la psicologia, però també hi tenen un pes rellevant la filosofia, la sociologia, les arts, la ciència i la natura. A més, s’hi inclouen obres sobre feminisme, educació, política, salut i investigació, entre altres àmbits.

L’any 2024, la línia d’ajuts va donar suport a la traducció de 158 obres de no-ficció de quaranta-nou editorials, totes ja publicades. En aquest cas, els llibres provenien de tretze llengües, amb l’anglès com a llengua d’origen principal, seguit del castellà, el francès, l’alemany i l’italià, a més del japonès, el grec clàssic, l’hebreu o el polonès.

Quant a les temàtiques, aquell any van sobresortir les obres d’història, filosofia, memòries, sociologia i educació, juntament amb títols d’arts, ciències socials, ciència i natura, feminisme, política, psicologia, religió, salut i lingüística.

Les traduccions d’obres no literàries subvencionades en edicions anteriors es poden consultar al web de llengua catalana, que recull el catàleg complet d’aquest programa d’impuls a l’assaig i la no-ficció en català.