Polèmica per una piulada en castellà a 3Cat: “Lamentem l’error”

Ahir el vespre, durant l’emissió del programa Eufòria a TV3, el compte de X de 3Cat va fer una piulada parcialment en castellà, i de seguida van començar a aparèixer piulades de gent queixant-se que la televisió pública de Catalunya fes piulades en espanyol. Ràpidament, el piulet va ser esborrat, però la polèmica ja circulava per les xarxes.

L'han esborrat. Però òbviament el community manager es castellanoparlant i a saber si fa servir la IA per traduir els tuits. Els la pela tot, ja. pic.twitter.com/TQt99PLS0J

— Pilar Carracelas (@pilarcarracelas) February 27, 2026

Posteriorment, el perfil de 3Cat va fer una piulada en què demanava disculpes per l’error. “Durant l’emissió d’Eufòria hem publicat per error un tuit parcialment en castellà. Tots els nostres tuits són sempre en català i segueixen un procés de correcció lingüística. En aquest cas, s’ha activat per error un mecanisme automàtic de traducció”, han escrit. Tot afegint que revisaran el circuit de publicació per evitar que es pugui repetir una situació com aquesta.

Durant l'emissió d'"Eufòria" hem publicat per error un tuit parcialment en castellà. Tots els nostres tuits són sempre en català i segueixen un procés de correcció lingüística. En aquest cas, s'ha activat per error un mecanisme automàtic de traducció. Lamentem l'error i estem…

— 3Cat (@som3cat) February 28, 2026

La realitat és que fa unes setmanes hi va haver un altre error en el perfil de 3Cat. El 19 de gener, l’economista Xavier Sala i Martín va ser entrevistat al programa Col·lapse de TV3. El compte de X de 3Cat va penjar-ne un tall, en què Sala i Martín explicava l’aportació de Catalunya a la caixa comuna. Aquest clip no va durar gaire a X i va ser esborrat del compte de 3Cat, cosa que va aixecar tota mena de crítiques i acusacions de censura. Fonts de 3Cat i de la Manchester, la productora de Col·lapse, van explicar en el seu moment a VilaWeb que el responsable de fer el seguiment dels continguts del programa per a publicar-los a les xarxes és la productora, però que es va extralimitar en les funcions esborrant el tall. La productora en aquell moment va dir que s’havia esborrat la piulada perquè se’ls havia colat un emoji massa opinatiu. La realitat és que s’hagués pogut esborrar la piulada, i tornar-lo a pujar sense l’emoticona, però això no va passar.

La realitat és que anteriorment les productores gestionaven les xarxes pròpies del programa, i el perfil de 3Cat no hi tenia accés tothom. Però amb la decisió d’eliminar les xarxes dels programes, 3Cat ha donat accés a les productores, i llavors passen aquesta mena d’inconvenients.