19.02.2026 - 11:57
|
Actualització: 19.02.2026 - 14:08
Avui dia, els dotze principals xatbots d’intel·ligència artificial generativa –com ara ChatGPT, Gemini, Claude, Grok o Qwen– parlen en català amb els usuaris. Ara bé, el procés de resposta sovint encara està massa basada en el seu aprenentatge en anglès. El xatbot rep la nostra consulta feta en català, la tradueix a l’anglès, la processa d’acord amb les seves bases de dades, elabora una resposta en anglès, i la lliura traduïda al català. Un procés que permet el diàleg en català amb aquestes eines, però que sovint fa que les respostes puguin incloure certs biaixos derivats d’aquests processos lluny de la nostra cultura.
Que els models d’intel·ligència artificial sàpiguen perfectament què significa ser català i què han de tenir en compte i què no a l’hora de posar-se a la pell d’un català i mantenir una conversa des d’aquest marc és un dels objectius al voltant de la intel·ligència artificial d’Accent Obert, l’organisme hereu de l’antiga Fundació .cat. Per a fer-ho, promouran una federació de continguts que perimerin la cultura catalana. “Quan demano a una IA ‘contesta’m tenint en compte que sóc català’, a quina biblioteca de continguts s’ha d’adreçar per a fer un perímetre sobre allò que és català?”, ha expressat Genís Roca, president d’Accent Obert, en la presentació dels seus projectes en intel·ligència artificial. “Què suposa Joan Miró per la cultura catalana no vull que m’ho contesti un americà”, ha afegit. Un corpus de continguts que servirà per a interpel·lar les empreses perquè ho tinguin en compte.
“La indústria digital mata per personalitzar l’experiència dels usuaris, i res personalitza més que tractar la gent en el seu idioma”, ha assenyalat Roca, qui ha recordat com ara fa vint anys van poder convèncer la ICANN (de l’anglès Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) que calia crear el domini .cat per a acollir les pàgines web en llengua catalana. En aquest mateix sentit, el periodista Albert Cuesta, ambaixador d’Accent Obert, ha recordat que no fa pas gaire van aconseguir que Google canviés els seus algorismes de cerca perquè no penalitzessin les pàgines web en català. “Vam fer un estudi, vam traslladar a Google que tenien un problema que ells no sabien que tenien, i ens el van arreglar en vint-i-quatre hores. A nosaltres, i a 130 idiomes més”, ha dit.
Tres riscos per al català a l’era de la IA
Accent Obert diuen obertament que són optimistes amb el futur del català a l’àmbit digital gràcies a la gran activitat de promoció de la llengua i creació de recursos tècnics les darreres dècades, que faciliten que avui les grans empreses tinguin més facilitats per incorporar el català que no pas altres llengües minoritzades del món. Ara bé, alhora, reconeixen tres riscos en l’era de la intel·ligència artificial que cal abordar.
A més de la dependència dels models externs desenvolupats fora de l’àmbit catalanoparlant i l’impacte cultural i simbòlic dels models que parlen en català, però que operen amb marcs culturals aliens, Accent Obert també alerta del risc de desplaçament lingüístic per “fricció”. És a dir, que els usuaris no facin servir la llengua catalana quan es relacionen amb la IA si troben que quan ho fan en altres llengües tenen respostes més acurades.
Exàmens de català als models d’IA
Per tal d’objectivar l’evolució en el coneixement i ús de llengua catalana dels models comercials d’intel·ligència artificial generativa, Accent Obert els sotmetrà als mateixos exàmens de català que han de superar els ciutadans: proves de primària i ESO, exàmens PISA, proves d’accés a la universitat, nivell C de català i, fins i tot, l’examen teòric del permís de conduir.
La voluntat és fer aquestes proves en els pròxims mesos i repetir-les cada vegada que s’actualitzin els models d’intel·ligència artificial. Després, Accent Obert presentarà un rànquing perquè els ciutadans sàpiguen quins models funcionen millor en català.
Alhora, Accent Obert presentarà un sistema d’indicadors per fer seguiment de l’ús i la qualitat del català a la intel·ligència artificial, però també a les xarxes socials, el programari, l’automoció i altres àmbits tecnològics.
El català surt en una posició d’avantatge
“Fa vint anys vàrem fer una esmena al disseny d’Internet en defensa de les cultures, i avui ho tornem a fer”, ha dit Roca, que defensa que la feina feta les darreres dècades permet que la llengua i la cultura catalanes estiguin en una posició molt més favorable al món digital que no pas en el real.
Una d’aquestes fortaleses és el projecte Aina, que la Generalitat de Catalunya i el Barcelona Supercomputing Center va impulsar fa sis anys per dotar de recursos lingüístics en català el món digital, des de les aplicacions fins als assistents de veu, traductors automàtics o agents conversacionals. “Gràcies a Aina, la nostra presència s’ha multiplicat per cent en comparació amb la presència que tindríem sense això”, ha dit Cuesta.
Alhora, Accent Obert té inventariat l’ecosistema dels creadors de contingut en català. Segons les seves dades, més de 1.200 creadors publiquen regularment en català a Instagram, YouTube i TikTok, amb 160.000 publicacions el 2025 (+31%) i 2.800 milions de visualitzacions (+72%). A més, ha reivindicat galaxia.cat el catàleg de programes i eines digitals de tota mena que tenen versió en català, són segures, no s’emporten les dades i són de franc.
