27.02.2026 - 21:40
Ja és a les llibreries la biografia literària que Irène Némirovsky va escriure d’Anton Txékhov (1860-1904), traduïda per Margarida Casacuberta i publicada per Llibres de l’Avenç. Némirovsky, l’autora que va morir a Auschwitz i que va ser redescoberta arran de la publicació de Suite francesa, escriu La vida de Txékhov amb la sensibilitat que només un altre escriptor pot tenir. És una història que ressegueix el viatge a Sibèria de Txékhov, la seva relació d’admiració vers Tolstoi, parla de les dones de la seva vida i de l’Olga, l’actriu amb qui s’acabarà casant. Ara, per damunt de tot, apareix la creació literària. Fa un repàs dels contes i les peces teatrals que van canviar el panorama de l’època i li van fer guanyar un lloc a la història. Publicada pòstumament el 1946, l’obra ens restitueix la vida de Txékhov, escapçada massa aviat, com la de la mateixa Némirovsky.
Llegeix un fragment de La vida de Txékhov d’Irène Némirovsky (Llibres de l’Avenç).
L’editora Núria Iceta, de Llibres de L’Avenç, explica de l’obra:
“Llegir una biografia literària com aquesta és meravellós. És un llibre escrit des del talent inqüestionable de l’autora i l’admiració per l’escriptor biografiat. És un feliç encreuament de sensibilitats com només Némirovsky podria tenir. Txékhov mor quan Némirovsky té només un any i, per bé que escriu en francès i que viu a França des dels quinze anys, és evident que els seus orígens en la Ucraïna jueva l’acostaven a la tradició literària russa.
Som davant no només d’una biografia personal i intel·lectual de Txékhov, sinó de tota la família i de tota una generació i una manera de viure. Némirovsky, que escriu amb les arts pròpies de la narrativa, hi parla de l’èxit i del fracàs, de la presència constant de la malaltia i de les dones que l’envolten. De la seva obra, dels contes i del teatre, sobretot de La gavina, però també de L’hort dels cirerers i de Les tres germanes. En un moment en què s’estan recuperant les seves novel·les, La vida de Txékhov és una oportunitat preciosa de llegir-la en un nou registre.”
